chapter view
sentence 40
i lemma: i 'and'
form: conjunction
onì lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
xódatъ, lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
trъ´čatъ lemma: tъrča 'run'
form: 3pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vrъ´zat lemma: vъrža 'bind'
form: 3pl.prs (ipf)
ou lemma: u 'at'
form: preposition
sidžíri, lemma: sindžir 'chains'
form: m.pl.nom
and they go and run to be bound to the chains
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i oni xodatъ i trъčatъ da gi vrъzat ou sidžiri
cc(i-2, xodatъ-4)
nsubj(oni-3, xodatъ-4)
root(xodatъ-4, ROOT)
cc(i-5, trъčatъ-6)
conj(trъčatъ-6, xodatъ-4)
mark(da-7, vrъzat-9)
obj(gi-8, vrъzat-9)
advcl(vrъzat-9, xodatъ-4)
case(ou-10, sidžiri-11)
obl:lat(sidžiri-11, vrъzat-9)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
onì
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3
xódatъ,
xodatъ
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
trъ´čatъ
trъčatъ
lemma: tъrča 'run' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: conj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→8
vrъ´zat
vrъzat
lemma: vъrža 'bind' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→3
ou
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
sidžíri,
sidžiri
lemma: sindžir 'chains' search
BAN VI 666: sindžir ʹverigaʹ, < tr. zancir < pers. zanǵīr
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obl:lat→8