chapter view
sentence 254
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tı´e lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
dïávoli lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólile lemma: molja 'pray'
form: l-ptcp (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xrstà, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
da-dè lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
izínъ, lemma: izin 'permission'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vlézatъ lemma: vlěza 'enter'
form: 3pl.prs (pf)
ou lemma: u 'at'
form: preposition
sví-ni; lemma: svinja ''
form: f.pl.nom/acc
then these devils prayed Christ to allow them to enter some swines
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a tie diavoli se molile na xrsta da imъ dade izinъ da vlezatъ ou svini
advmod(a-2, molile-6)
det:ext(tie-3, diavoli-4)
nsubj(diavoli-4, molile-6)
expl(se-5, molile-6)
root(molile-6, ROOT)
case(na-7, xrsta-8)
obl:iobj(xrsta-8, molile-6)
mark(da-9, dade-11)
obl:iobj(imъ-10, dade-11)
advcl(dade-11, molile-6)
obj(izinъ-12, dade-11)
mark(da-13, vlezatъ-14)
acl(vlezatъ-14, izinъ-12)
case(ou-15, svini-16)
obl:lat(svini-16, vlezatъ-14)a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advmod→5
tı´e
tie
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→3
dïávoli
diavoli
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→5
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
mólile
molile
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 5
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
xrstà,
xrsta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl:iobj→5
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
imъ
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 9
dependency: obl:iobj→10
da-dè
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→5
izínъ,
izinъ
lemma: izin 'permission' search
Carskiʹs word < tr. izin ʹpermissionʹ, Mauricio: Isin ʹlizenzia, permessoʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→10
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
vlézatъ
vlezatъ
lemma: vlěza 'enter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 13
dependency: acl→11
ou
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→15
sví-ni;
svini
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 15
dependency: obl:lat→13