chapter view
sentence 190
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tóĭ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
agnecъ lemma: agnec 'lamb (male)'
form: m.sg.nom
bžïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
sí+ lemma: vsě ''
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
tı´e lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
mú-ki lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
pretrъpě´lъ lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: l-ptcp (pf)
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
násъ, lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
and this Lamb of God lived through these tortures for our sake
da lemma: da 'to'
form: conjunction
nỳ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
wtkupì lemma: otkupja 'buy out'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
rúki lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.nom/acc
dïávolski, lemma: diavolski 'devilish'
form: f.pl.nom/acc
so that He may buy us out from the hands of the Devil
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a toi agnecъ bžii si te tie muki pretrъpělъ zaradi nasъ da ni otkupi ot ruki diavolski
cc(a-2, pretrъpělъ-10)
det:ext(toi-3, agnecъ-4)
nsubj(agnecъ-4, pretrъpělъ-10)
amod:poss(bžii-5, agnecъ-4)
amod(si-6, muki-9)
det:p_adj(te-7, si-6)
det:ext(tie-8, muki-9)
obj(muki-9, pretrъpělъ-10)
root(pretrъpělъ-10, ROOT)
case(zaradi-11, nasъ-12)
obl(nasъ-12, pretrъpělъ-10)
mark(da-13, otkupi-15)
obj(ni-14, otkupi-15)
advcl(otkupi-15, pretrъpělъ-10)
case(ot-16, ruki-17)
obl:abl(ruki-17, otkupi-15)
amod:poss(diavolski-18, ruki-17)a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
tóĭ
toi
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
agnecъ
agnecъ
lemma: agnec 'lamb (male)' SJS SNSP Miklosich search
CS (j)agnьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→9
bžïĭ
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
sí+
si
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod→8
te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 6
dependency: det:p_adj→5
tı´e
tie
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 7
dependency: det:ext→8
mú-ki
muki
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→9
pretrъpě´lъ
pretrъpělъ
lemma: pretъrpja 'suffer through' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 9
dependency: root→0
zaradì
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
násъ,
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 11
dependency: obl→9
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→14
nỳ
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 13
dependency: obj→14
wtkupì
otkupi
lemma: otkupja 'buy out' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→9
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
rúki
ruki
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: obl:abl→14
dïávolski,
diavolski
lemma: diavolski 'devilish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 17
dependency: amod:poss→16