chapter view
sentence 112
zato-va lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
trébue lemma: trěba ''
form: 3sg.prs (ipf)
sékïĭ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
čovékъ; lemma: čovek ''
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ka-raúlъ lemma: karaul ''
form: sg.nom
rechnik.chitanka: karaul 'văorăžena oxrana'
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
oumъ, lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
for that reason, let every human be on guard for his mind
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zatova trebue sekii čovekъ da e karaulъ na oumъ
cc(zatova-2, trebue-3)
root(trebue-3, ROOT)
amod(sekii-4, čovekъ-5)
nsubj(čovekъ-5, e-7)
mark(da-6, e-7)
advcl(e-7, trebue-3)
obl:pred(karaulъ-8, e-7)
case(na-9, oumъ-10)
nmod:poss(oumъ-10, karaulъ-8)zato-va
zatova
lemma: zatova 'thus' search
suffixes: demonstrative -to, -va
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
trébue
trebue
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
sékïĭ
sekii
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
čovékъ;
čovekъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
ka-raúlъ
karaulъ
tag: N-snn
form: sg.nom
element 7
dependency: obl:pred→6
rechnik.chitanka: karaul 'văorăžena oxrana'
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
oumъ,
oumъ
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: nmod:poss→7