chapter view
sentence 61
Múžь lemma: muž ''
form: m.sg.nom
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
fer'mán'sko. lemma: fermanski ''
form: n.sg.nom/acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
vrě´_me lemma: vrěme ''
form: n.sg.nom/acc
žétvy, lemma: žetva 'harvest'
form: f.sg.gen
poidè lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
žъ´ne lemma: žъna 'harvest'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nívu lemma: niva 'field, acre'
form: f.sg.acc
svojù. lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
A man from the area of Thereman in the time of harvest went to his field to reap
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mužъ někoi ot město ferъmanъsko vъ vrěme žetvy poide da žъne na nivu svoju
nsubj(mužъ-2, poide-10)
amod:det(někoi-3, mužъ-2)
case(ot-4, město-5)
nmod:abl(město-5, mužъ-2)
amod(ferъmanъsko-6, město-5)
case(vъ-7, vrěme-8)
obl(vrěme-8, poide-10)
nmod:poss(žetvy-9, vrěme-8)
root(poide-10, ROOT)
mark(da-11, žъne-12)
advcl(žъne-12, poide-10)
case(na-13, nivu-14)
obl:lat(nivu-14, žъne-12)
amod:poss(svoju-15, nivu-14)Múžь
mužъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→9
ně´koi
někoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:det→1
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
mě´sto
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nmod:abl→1
fer'mán'sko.
ferъmanъsko
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→4
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
vrě´_me
vrěme
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→9
žétvy,
žetvy
lemma: žetva 'harvest' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 8
dependency: nmod:poss→7
poidè
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
žъ´ne
žъne
lemma: žъna 'harvest' search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
nívu
nivu
lemma: niva 'field, acre' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obl:lat→11
svojù.
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 14
dependency: amod:poss→13