chapter view
sentence 13
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
iz'učixa+ lemma: izuča 'learn'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xýtróstь lemma: xitrost 'cunning'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vračjúvatь. lemma: vračevati 'heal'
form: 3pl.prs (ipf)
And they learned the skill of healing
si"rě´č lemma: sireč 'that is'
form: particle
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iscělě´vatь lemma: izceljavam ''
form: 3pl.prs (ipf)
bol'návy lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
ljúdïe, lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
that is, to heal ill people
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nè+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tь´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
člci. lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobýt'kь lemma: dobitъk 'cattle'
form: m.sg.nom/acc
sě´kak'vь, lemma: vsěkakъv 'any'
form: preposition
wt+ lemma: ot 'from'
form: f.pl.nom/acc
sě´kak'va lemma: vsěkakъv 'any'
form: f.pl.nom/acc
bólestь. lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
and not only humans, but also all kinds of cattle, from all kinds of illnesses
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i izъučixa se na xytrostъ da vračjuvatъ sirěč da iscělěvatъ bolъnavy ljudie i ne tъkmo člci ami i dobytъkъ sěkakъvъ ot sěkakъva bolestъ
cc(i-2, izъučixa-3)
root(izъučixa-3, ROOT)
expl(se-4, izъučixa-3)
case(na-5, xytrostъ-6)
obl:iobj(xytrostъ-6, izъučixa-3)
mark(da-7, vračjuvatъ-8)
acl(vračjuvatъ-8, xytrostъ-6)
advmod(sirěč-9, iscělěvatъ-11)
mark(da-10, iscělěvatъ-11)
advcl(iscělěvatъ-11, vračjuvatъ-8)
amod(bolъnavy-12, ljudie-13)
obj(ljudie-13, iscělěvatъ-11)
cc(i-14, člci-17)
amod(ne-15, tъkmo-16)
amod(tъkmo-16, člci-17)
conj(člci-17, ljudie-13)
cc(ami-18, dobytъkъ-20)
fixed(i-19, ami-18)
conj(dobytъkъ-20, člci-17)
amod:det(sěkakъvъ-21, dobytъkъ-20)
case(ot-22, bolestъ-24)
amod:det(sěkakъva-23, bolestъ-24)
obl:abl(bolestъ-24, iscělěvatъ-11)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
iz'učixa+
izъučixa
lemma: izuča 'learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
xýtróstь
xytrostъ
lemma: xitrost 'cunning' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:iobj→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
vračjúvatь.
vračjuvatъ
lemma: vračevati 'heal' search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→5
si"rě´č
sirěč
lemma: sireč 'that is' search
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Qg
form: particle
element 8
dependency: advmod→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
iscělě´vatь
iscělěvatъ
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→7
bol'návy
bolъnavy
lemma: bolen 'ill' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: amod→12
ljúdïe,
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obj→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→16
nè+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 14
dependency: amod→15
tь´kmo
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: amod→16
člci.
člci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 16
dependency: conj→12
amì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→19
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: fixed→17
dobýt'kь
dobytъkъ
lemma: dobitъk 'cattle' search
inflection: o-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 19
dependency: conj→16
sě´kak'vь,
sěkakъvъ
lemma: vsěkakъv 'any' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: demonstrative -v-
tag: Sg
form: preposition
element 20
dependency: amod:det→19
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 21
dependency: case→23
sě´kak'va
sěkakъva
lemma: vsěkakъv 'any' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: demonstrative -v-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 22
dependency: amod:det→23
bólestь.
bolestъ
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 23
dependency: obl:abl→10