chapter view
sentence 163
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
iskamь lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
vasь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
zlato, lemma: zlato ''
form: n.sg.nom/acc
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
srebro, lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
imatь lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
epivatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
mošti lemma: mošt 'power'
form: f.pl.nom/acc
stei lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi+ lemma: az ''
form: 1sg.dat
go lemma: go ''
form: m.3sg.gen/acc (long)
poslete lemma: posilam ''
form: 2pl.prs (pf)
sьs lemma: s 'with'
form: preposition
kovčega lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.gen
ʺI don't want gold or silver from you, only the relics of Saint Petka that there are in Epivat, that you send me them with the coffinʺ
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ne iskamъ ot vasъ ni zlato ni srebro tъkmo što imatъ u epivatъ mošti stei petki da mi go poslete sъs kovčega
advmod(Ne-2, iskamъ-3)
root(iskamъ-3, ROOT)
case(ot-4, vasъ-5)
obl:abl(vasъ-5, iskamъ-3)
cc(ni-6, zlato-7)
obj(zlato-7, iskamъ-3)
cc(ni-8, srebro-9)
conj(srebro-9, zlato-7)
advmod(tъkmo-10, imatъ-12)
mark(što-11, imatъ-12)
advcl(imatъ-12, poslete-21)
case(u-13, epivatъ-14)
obl:loc(epivatъ-14, imatъ-12)
obj(mošti-15, imatъ-12)
amod(stei-16, petki-17)
nmod:poss(petki-17, mošti-15)
mark(da-18, poslete-21)
obl:iobj(mi-19, poslete-21)
obj(go-20, poslete-21)
advcl(poslete-21, iskamъ-3)
case(sъs-22, kovčega-23)
obl(kovčega-23, poslete-21)ne+
Ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
iskamь
iskamъ
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
vasь
vasъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 4
dependency: obl:abl→2
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
zlato,
zlato
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→2
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
srebro,
srebro
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→6
tъkmo
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→11
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→11
imatь
imatъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→20
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
epivatъ
epivatъ
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:loc→11
mošti
mošti
lemma: mošt 'power' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: obj→11
stei
stei
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 15
dependency: amod→16
petki
petki
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 16
dependency: nmod:poss→14
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→20
mi+
mi
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 18
dependency: obl:iobj→20
go
go
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 19
dependency: obj→20
poslete
poslete
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 20
dependency: advcl→2
sьs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 21
dependency: case→22
kovčega
kovčega
lemma: kovčeg 'coffin' search
inflection: e-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 22
dependency: obl→20