chapter view
sentence 42
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
nı´śtu lemma: ništo 'nothing'
form: negative
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ması lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mísal lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tó-izi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
sfját. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
and (she) wouldn't have a thought about the world (?)
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
domprá lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
dréxa lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
umpítze. lemma: običam 'have a custom, love, like'
form: 3sg.prs (ipf)
nor about good clothes to wear
ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
rw´d. lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
nor about a family
ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
imánı. lemma: imanie ''
form: n.sg.nom/acc
nor about wealth
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i za ništu ne maši misal za toizi sfjat ili za dobra drexa da ubiče ili za rod ili za imani
cc(i-2, maši-6)
case(za-3, ništu-4)
obl:iobj(ništu-4, maši-6)
advmod(ne-5, maši-6)
root(maši-6, ROOT)
obj(misal-7, maši-6)
case(za-8, sfjat-10)
det:ext(toizi-9, sfjat-10)
nmod(sfjat-10, ništu-4)
cc(ili-11, drexa-14)
case(za-12, drexa-14)
amod(dobra-13, drexa-14)
obj(drexa-14, ubiče-16)
mark(da-15, ubiče-16)
conj(ubiče-16, sfjat-10)
cc(ili-17, rod-19)
case(za-18, rod-19)
conj(rod-19, ubiče-16)
cc(ili-20, imani-22)
case(za-21, imani-22)
conj(imani-22, rod-19)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
nı´śtu
ništu
lemma: ništo 'nothing' search
BG
inflection: nominal pronoun
tag: Pz
form: negative
element 3
dependency: obl:iobj→5
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
ması
maši
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
mísal
misal
lemma: misъl 'thought, mind' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→5
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
tó-izi
toizi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: det:ext→9
sfját.
sfjat
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: nmod→3
ili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→13
domprá
dobra
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: amod→13
dréxa
drexa
lemma: drexa 'clothing, coat' search
BAN I 426: drexa ʹ(gorno) oblekloʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obj→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
umpítze.
ubiče
lemma: običam 'have a custom, love, like' LOVe search
The first meaning is only in CS (e.g. in Zogr.107: plъtskaa obyče uspivati vъzygrania ʹit usually lulls the stirrings of the fleshʹ).
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: conj→9
ilí
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→18
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 17
dependency: case→18
rw´d.
rod
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: conj→15
ilí
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→21
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 20
dependency: case→21
imánı.
imani
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 21
dependency: conj→18