chapter view
sentence 323
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
spurìt lemma: spored ''
form: preposition
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nám lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
pótrempnu+ lemma: potrebno ''
form: n.sg.nom/acc
i lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
Nedělnik 1806: da+ sę` potrudímъ s'+ dobróe prilě-žánïe
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
trúdımi lemma: trudja 'work'
form: 1pl.prs (ipf)
sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
dom-prò lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
tzelaśtı´ṣfanıe lemma: celastisvane ''
form: n.sg.nom/acc
thus we should work with good intentions too
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
priminı´m lemma: priměnja ''
form: 1pl.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
níi lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
dusí+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
tı+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
násı lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
domprí lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
rámputı. lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
to make are souls beautiful with good deeds
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
duxw´vnu lemma: duxovno ''
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
u-mpárnïm lemma: obъrna 'turn'
form: 1pl.prs (pf)
telw´+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
násı lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
to turn our bodies to spiritual needs
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
Nedělnik 1806: da pobědímъ plótskïĭ páѳosti nášeĭ,
navíimi lemma: navija 'defeat, exceed'
form: 1pl.prs (pf)
snagı´snı- lemma: snagisen ''
form: f.pl.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
páѳostı lemma: patos ''
form: f.pl.nom/acc
násı. lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
and to defeat our desires of the flesh
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
xódım lemma: xodja 'walk'
form: 1pl.prs (ipf)
pu+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zápovedı+ lemma: zapověd 'command'
form: m.pl.nom
tı´ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
mpó-zii. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
and to follow the divine commandments
total elements: 45
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta spurit tui i nam potrebnu i da sa trudimi sas dobro celaśtisfanie da priminim i nii duši ti si naši sas dobri rabuti na duxovnu da ubarnim telo tu naši i da naviimi snagisni ti paѳosti naši i da xodim pu zapovedi ti božii
cc(ta-2, i-8)
case(spurit-3, tui-4)
advmod(tui-4, i-8)
amod(i-5, nam-6)
obl:iobj(nam-6, i-8)
obl:pred(potrebnu-7, i-8)
root(i-8, ROOT)
mark(da-9, trudimi-11)
expl(sa-10, trudimi-11)
advcl(trudimi-11, i-8)
case(sas-12, celaśtisfanie-14)
amod(dobro-13, celaśtisfanie-14)
obl(celaśtisfanie-14, priminim-16)
mark(da-15, priminim-16)
advcl(priminim-16, trudimi-11)
amod(i-17, nii-18)
nsubj(nii-18, priminim-16)
obj(duši-19, priminim-16)
det:p_nom(ti-20, duši-19)
expl(si-21, naši-22)
amod:poss(naši-22, duši-19)
case(sas-23, rabuti-25)
amod(dobri-24, rabuti-25)
obl(rabuti-25, priminim-16)
case(na-26, duxovnu-27)
obl:lat(duxovnu-27, ubarnim-29)
mark(da-28, ubarnim-29)
conj(ubarnim-29, priminim-16)
obj(telo-30, ubarnim-29)
det:p_nom(tu-31, telo-30)
amod:poss(naši-32, telo-30)
cc(i-33, naviimi-35)
mark(da-34, naviimi-35)
conj(naviimi-35, ubarnim-29)
amod(snagisni-36, paѳosti-38)
det:p_adj(ti-37, snagisni-36)
obj(paѳosti-38, naviimi-35)
amod:poss(naši-39, paѳosti-38)
cc(i-40, xodim-42)
mark(da-41, xodim-42)
conj(xodim-42, naviimi-35)
case(pu-43, zapovedi-44)
obl:loc(zapovedi-44, xodim-42)
det:p_nom(ti-45, zapovedi-44)
amod:poss(božii-46, zapovedi-44)ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
spurìt
spurit
tag: S
form: preposition
element 2
dependency: case→3
túi
tui
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: amod→5
nám
nam
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 5
dependency: obl:iobj→7
pótrempnu+
potrebnu
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:pred→7
i
i
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
Nedělnik 1806: da+ sę` potrudímъ s'+ dobróe prilě-žánïe
sà
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→10
trúdımi
trudimi
lemma: trudja 'work' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→7
sàṣ
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→13
dom-prò
dobro
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: amod→13
tzelaśtı´ṣfanıe
celaśtisfanie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
priminı´m
priminim
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 15
dependency: advcl→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: amod→17
níi
nii
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 17
dependency: nsubj→15
dusí+
duši
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 18
dependency: obj→15
tı+
ti
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 19
dependency: det:p_nom→18
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 20
dependency: expl→21
násı
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 21
dependency: amod:poss→18
sàṣ
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 22
dependency: case→24
domprí
dobri
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 23
dependency: amod→24
rámputı.
rabuti
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 24
dependency: obl→15
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 25
dependency: case→26
duxw´vnu
duxovnu
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 26
dependency: obl:lat→28
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 27
dependency: mark→28
u-mpárnïm
ubarnim
lemma: obъrna 'turn' search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-, postlative za-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 28
dependency: conj→15
telw´+
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 29
dependency: obj→28
tu
tu
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 30
dependency: det:p_nom→29
násı
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 31
dependency: amod:poss→29
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 32
dependency: cc→34
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 33
dependency: mark→34
Nedělnik 1806: da pobědímъ plótskïĭ páѳosti nášeĭ,
navíimi
naviimi
lemma: navija 'defeat, exceed' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 34
dependency: conj→28
snagı´snı-
snagisni
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 35
dependency: amod→37
ti
ti
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 36
dependency: det:p_adj→35
páѳostı
paѳosti
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 37
dependency: obj→34
násı.
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 38
dependency: amod:poss→37
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 39
dependency: cc→41
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 40
dependency: mark→41
xódım
xodim
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 41
dependency: conj→34
pu+
pu
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 42
dependency: case→43
zápovedı+
zapovedi
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 43
dependency: obl:loc→41
tı´
ti
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 44
dependency: det:p_nom→43
mpó-zii.
božii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 45
dependency: amod:poss→43