chapter view
sentence 311
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ugudı´li+ lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: l-ptcp (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
tzérkova+ lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tríma+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.dat/inst
ta lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
ïerárxi lemma: ierarx ''
form: m.pl.nom
and they placed them in the Church of the Three Hierarchs
ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
ritzí lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tríma+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.dat/inst
ta lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
sfetítelı lemma: svętitel 'apostle, saint'
form: m.pl.nom
or, say, three Consecrators
saṣ- lemma: s 'with'
form: preposition
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
pótzeṣt. lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
guljáma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
ráduṣ. lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
with great honors
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sınétu lemma: senet ''
form: sg.nom
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
porozdénıe+ lemma: poroždenie ''
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
xrıṣtóvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
1641 lemma: 1641 ''
form: digit
in the year since the Birth of Christ 1641
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
októm-vrïe lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.gen/acc.anim
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tzetırnáisie lemma: četirnaisti ''
form: m.sg.def
den. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
on the October 14th
total elements: 37
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ugudili gi f čerkova ta deto e na trima ta ierarxi ili riči na trima ta sfetiteli sas mlogo počest i guljama radus na sinetu ut poroždenie to xristovo na 1641 na oktomvrie na četirnaisie den
cc(i-2, ugudili-3)
root:prf(ugudili-3, ROOT)
obj(gi-4, ugudili-3)
case(f-5, čerkova-6)
obl:loc(čerkova-6, ugudili-3)
det:p_adj(ta-7, čerkova-6)
mark(deto-8, e-9)
acl(e-9, čerkova-6)
case(na-10, ierarxi-13)
nummod(trima-11, ierarxi-13)
det:p_nom(ta-12, trima-11)
obl:poss(ierarxi-13, e-9)
cc(ili-14, sfetiteli-19)
acl(riči-15, sfetiteli-19)
case(na-16, sfetiteli-19)
nummod(trima-17, sfetiteli-19)
det:p_nom(ta-18, trima-17)
conj:poss(sfetiteli-19, ierarxi-13)
case(sas-20, počest-22)
amod(mlogo-21, počest-22)
obl(počest-22, ugudili-3)
cc(i-23, radus-25)
amod(guljama-24, radus-25)
conj(radus-25, počest-22)
case(na-26, sinetu-27)
obl:loc(sinetu-27, ugudili-3)
case(ut-28, poroždenie-29)
nmod:abl(poroždenie-29, sinetu-27)
det:p_adj(to-30, poroždenie-29)
amod:poss(xristovo-31, poroždenie-29)
case(na-32, 1641-33)
nummod(1641-33, na-26)
case(na-34, oktomvrie-35)
nmod:poss(oktomvrie-35, den-38)
case(na-36, den-38)
amod:p_adj(četirnaisie-37, den-38)
conj(den-38, oktomvrie-35)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ugudı´li+
ugudili
lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 2
dependency: root:prf→0
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
f+
f
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
tzérkova+
čerkova
lemma: čerkova 'church' search
Dialectal variant of cъrkva, possibly an older borrowing of the same word (Pronk-Tiethoff 2013:105). The form is not attested in CS.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:loc→2
ta
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: det:p_adj→5
déto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→8
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: acl→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→12
tríma+
trima
lemma: tri 'three' search
tag: Ml or Amddn
form: text numeral or m.dl.dat/inst
element 10
dependency: nummod→12
ta
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mdn
form: m.dl.nom
element 11
dependency: det:p_nom→10
ïerárxi
ierarxi
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obl:poss→8
ilí
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→18
ritzí
riči
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 14
dependency: acl→18
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→18
tríma+
trima
lemma: tri 'three' search
tag: Ml or Amddn
form: text numeral or m.dl.dat/inst
element 16
dependency: nummod→18
ta
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mdn
form: m.dl.nom
element 17
dependency: det:p_nom→16
sfetítelı
sfetiteli
lemma: svętitel 'apostle, saint' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 18
dependency: conj:poss→12
saṣ-
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 19
dependency: case→21
mlógo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 20
dependency: amod→21
pótzeṣt.
počest
lemma: počest 'honor (act of honoring)' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 21
dependency: obl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→24
guljáma
guljama
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 23
dependency: amod→24
ráduṣ.
radus
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 24
dependency: conj→21
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 25
dependency: case→26
sınétu
sinetu
tag: N-snn
form: sg.nom
element 26
dependency: obl:loc→2
ut+
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 27
dependency: case→28
porozdénıe+
poroždenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 28
dependency: nmod:abl→26
to
to
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 29
dependency: det:p_adj→28
xrıṣtóvo
xristovo
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 30
dependency: amod:poss→28
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 31
dependency: case→32
1641
1641
tag: Md
form: digit
element 32
dependency: nummod→25
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 33
dependency: case→34
októm-vrïe
oktomvrie
lemma: oktomvri 'October' search
inflection: new i-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 34
dependency: nmod:poss→37
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 35
dependency: case→37
tzetırnáisie
četirnaisie
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 36
dependency: amod:p_adj→37
den.
den
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 37
dependency: conj→34