Digital Editions - LMU München

gen NBKM 1064 - Petka

chapter view

sentence 308

w´ti lemma: oti 'because'
form: conjunction

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

góṣpod lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom

mpóg lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom

flózil lemma: vloža 'put in'
form: l-ptcp (pf)

f+ lemma: v 'in'
form: preposition

sartzé+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc

tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

prewsfeśténnago lemma: preosvęšten ''
form: m.sg.gen/acc.pron

patrï-árxa lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.gen/acc.anim

konśtantınopólskago lemma: konstantinopolski ''
form: m.sg.gen/acc.pron

kѵ´r lemma: kir 'lord'
form: m.sg.nom

parѳénie. lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.voc

because Lord God has put (it) into the heart of the most holy Patriarch of Constantinople Lord Parthenius

saṣ lemma: s 'with'
form: preposition

zgóvor lemma: zgovor ''
form: m.sg.nom/acc

ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition

sítzkie lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.def

sfeśténnija lemma: svęšten 'holy'
form: m.sg.def

sámpur lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc

i- lemma: i 'and'
form: conjunction

saṣ lemma: s 'with'
form: preposition

proizvolénïe lemma: proizvolenie ''
form: n.sg.nom/acc

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition

drúgi+ lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom

tı lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom

sfetíi lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom

patrïár_xi. lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.nom

tà lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction

utdálı lemma: otdam 'give in return'
form: l-ptcp (pf)

étu lemma: eto 'behold!'
form: particle

tzeṣtníi lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc

móśtı lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

tugózi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.gen/acc

m-plagotzeṣtívago lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.gen/acc.pron

guṣpudárja lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.gen/acc.anim

ïwánna lemma: Ioann ''
form: m.sg.gen/acc.anim

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

vasí-lïe lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.voc

vaivóda. lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom

to give the honorable relics, with consent of the whole Holy Synod and of other holy patriarchs, to that blessed ruler, voivod John Vasilii

spurı`t lemma: spored ''
form: preposition

néguvu+ lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc

tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom

ziléenı lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc

détu lemma: deto 'which'
form: relative

tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom

tólkuṣ+ lemma: tolkozi 'as much'
form: relative

ïmal+ lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)

guréśtu lemma: gorešt 'heated'
form: n.sg.nom/acc

sartzé lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc

za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition

tjáx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)

according to his wish, for which his heart was burning so much (with desire)

u+ lemma: u 'at'
form: preposition

sítzki lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom

sfetíi lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom

wtzi lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom

sáṣ lemma: s 'with'
form: preposition

mplagoslovenïe+ lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc

tu+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom

im. lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat

(when asking?) all the holy fathers with (for?) their blessing

total elements: 62

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT oti i gospod bog fložil f sarce tu na preosfeštennago patriarxa konstantinopolskago kir parѳenie sas zgovor ut sičkie sfeštennija sabur i sas proizvolenie i uz drugi ti sfetii patriar_xi ta utdali etu čestnii mošti na tugozi blagočestivago guspudarja ioanna na vasilie vaivoda spurit neguvu tu žileeni detu toi tolkus imal gureštu sarce za tjax u sički sfetii oci sas blagoslovenie tu im 
cc(oti-2, fložil-6)
amod(i-3, gospod-4)
nsubj(gospod-4, fložil-6)
appos(bog-5, gospod-4)
root:prf(fložil-6, ROOT)
case(f-7, sarce-8)
obl:lat(sarce-8, fložil-6)
det:p_adj(tu-9, sarce-8)
case(na-10, patriarxa-12)
amod(preosfeštennago-11, patriarxa-12)
nmod:poss(patriarxa-12, sarce-8)
amod(konstantinopolskago-13, patriarxa-12)
appos(kir-14, patriarxa-12)
appos(parѳenie-15, kir-14)
case(sas-16, zgovor-17)
obl(zgovor-17, utdali-32)
case(ut-18, sabur-21)
amod:p_adj(sičkie-19, sabur-21)
amod:p_adj(sfeštennija-20, sabur-21)
nmod:abl(sabur-21, zgovor-17)
cc(i-22, proizvolenie-24)
case(sas-23, proizvolenie-24)
conj(proizvolenie-24, zgovor-17)
cc(i-25, patriar_xi-30)
case(uz-26, patriar_xi-30)
amod(drugi-27, patriar_xi-30)
det:p_adj(ti-28, drugi-27)
amod(sfetii-29, patriar_xi-30)
nmod:abl(patriar_xi-30, proizvolenie-24)
mark(ta-31, utdali-32)
advcl:prf(utdali-32, fložil-6)
vocative(etu-33, utdali-32)
amod(čestnii-34, mošti-35)
obj(mošti-35, utdali-32)
case(na-36, guspudarja-39)
det:ext(tugozi-37, guspudarja-39)
amod(blagočestivago-38, guspudarja-39)
obl:iobj(guspudarja-39, utdali-32)
appos(ioanna-40, guspudarja-39)
case(na-41, vasilie-42)
appos(vasilie-42, ioanna-40)
appos(vaivoda-43, ioanna-40)
case(spurit-44, žileeni-47)
amod:poss(neguvu-45, žileeni-47)
det:p_adj(tu-46, neguvu-45)
obl(žileeni-47, utdali-32)
mark(detu-48, imal-51)
nsubj(toi-49, imal-51)
advmod(tolkus-50, imal-51)
acl:prf(imal-51, žileeni-47)
advmod(gureštu-52, imal-51)
obj(sarce-53, imal-51)
case(za-54, tjax-55)
obl:iobj(tjax-55, imal-51)
case(u-56, oci-59)
amod(sički-57, oci-59)
amod(sfetii-58, oci-59)
obl:loc(oci-59, imal-51)
case(sas-60, blagoslovenie-61)
obl(blagoslovenie-61, imal-51)
det:p_adj(tu-62, blagoslovenie-61)
nmod:poss(im-63, blagoslovenie-61)
{
    "text": "ROOT oti i gospod bog fložil f sarce tu na preosfeštennago patriarxa konstantinopolskago kir parѳenie sas zgovor ut sičkie sfeštennija sabur i sas proizvolenie i uz drugi ti sfetii patriar_xi ta utdali etu čestnii mošti na tugozi blagočestivago guspudarja ioanna na vasilie vaivoda spurit neguvu tu žileeni detu toi tolkus imal gureštu sarce za tjax u sički sfetii oci sas blagoslovenie tu im ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 8 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 9, 10 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 11, 17 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 18, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 22, 28 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 29, 30 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 31, 36 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 37, 39 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 40, 42 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 43, 58 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 59, 68 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 69, 88 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 89, 92 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 93, 101 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 102, 105 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 106, 112 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 113, 115 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 116, 122 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 123, 134 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 135, 140 ] ] ],
        [ "embedded-1-T22", "token", [ [ 141, 142 ] ] ],
        [ "embedded-1-T23", "token", [ [ 143, 146 ] ] ],
        [ "embedded-1-T24", "token", [ [ 147, 159 ] ] ],
        [ "embedded-1-T25", "token", [ [ 160, 161 ] ] ],
        [ "embedded-1-T26", "token", [ [ 162, 164 ] ] ],
        [ "embedded-1-T27", "token", [ [ 165, 170 ] ] ],
        [ "embedded-1-T28", "token", [ [ 171, 173 ] ] ],
        [ "embedded-1-T29", "token", [ [ 174, 180 ] ] ],
        [ "embedded-1-T30", "token", [ [ 181, 191 ] ] ],
        [ "embedded-1-T31", "token", [ [ 192, 194 ] ] ],
        [ "embedded-1-T32", "token", [ [ 195, 201 ] ] ],
        [ "embedded-1-T33", "token", [ [ 202, 205 ] ] ],
        [ "embedded-1-T34", "token", [ [ 206, 213 ] ] ],
        [ "embedded-1-T35", "token", [ [ 214, 219 ] ] ],
        [ "embedded-1-T36", "token", [ [ 220, 222 ] ] ],
        [ "embedded-1-T37", "token", [ [ 223, 229 ] ] ],
        [ "embedded-1-T38", "token", [ [ 230, 244 ] ] ],
        [ "embedded-1-T39", "token", [ [ 245, 255 ] ] ],
        [ "embedded-1-T40", "token", [ [ 256, 262 ] ] ],
        [ "embedded-1-T41", "token", [ [ 263, 265 ] ] ],
        [ "embedded-1-T42", "token", [ [ 266, 273 ] ] ],
        [ "embedded-1-T43", "token", [ [ 274, 281 ] ] ],
        [ "embedded-1-T44", "token", [ [ 282, 288 ] ] ],
        [ "embedded-1-T45", "token", [ [ 289, 295 ] ] ],
        [ "embedded-1-T46", "token", [ [ 296, 298 ] ] ],
        [ "embedded-1-T47", "token", [ [ 299, 306 ] ] ],
        [ "embedded-1-T48", "token", [ [ 307, 311 ] ] ],
        [ "embedded-1-T49", "token", [ [ 312, 315 ] ] ],
        [ "embedded-1-T50", "token", [ [ 316, 322 ] ] ],
        [ "embedded-1-T51", "token", [ [ 323, 327 ] ] ],
        [ "embedded-1-T52", "token", [ [ 328, 335 ] ] ],
        [ "embedded-1-T53", "token", [ [ 336, 341 ] ] ],
        [ "embedded-1-T54", "token", [ [ 342, 344 ] ] ],
        [ "embedded-1-T55", "token", [ [ 345, 349 ] ] ],
        [ "embedded-1-T56", "token", [ [ 350, 351 ] ] ],
        [ "embedded-1-T57", "token", [ [ 352, 357 ] ] ],
        [ "embedded-1-T58", "token", [ [ 358, 364 ] ] ],
        [ "embedded-1-T59", "token", [ [ 365, 368 ] ] ],
        [ "embedded-1-T60", "token", [ [ 369, 372 ] ] ],
        [ "embedded-1-T61", "token", [ [ 373, 386 ] ] ],
        [ "embedded-1-T62", "token", [ [ 387, 389 ] ] ],
        [ "embedded-1-T63", "token", [ [ 390, 392 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "root:prf", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "obl:lat", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "det:p_adj", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "nmod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T32" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "amod:p_adj", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "amod:p_adj", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R20", "nmod:abl", [ [ "arg1", "embedded-1-T21" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R21", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T22" ], [ "arg2", "embedded-1-T24" ] ] ],
        [ "embedded-1-R22", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T23" ], [ "arg2", "embedded-1-T24" ] ] ],
        [ "embedded-1-R23", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T24" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R24", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T25" ], [ "arg2", "embedded-1-T30" ] ] ],
        [ "embedded-1-R25", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T26" ], [ "arg2", "embedded-1-T30" ] ] ],
        [ "embedded-1-R26", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T27" ], [ "arg2", "embedded-1-T30" ] ] ],
        [ "embedded-1-R27", "det:p_adj", [ [ "arg1", "embedded-1-T28" ], [ "arg2", "embedded-1-T27" ] ] ],
        [ "embedded-1-R28", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T29" ], [ "arg2", "embedded-1-T30" ] ] ],
        [ "embedded-1-R29", "nmod:abl", [ [ "arg1", "embedded-1-T30" ], [ "arg2", "embedded-1-T24" ] ] ],
        [ "embedded-1-R30", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T31" ], [ "arg2", "embedded-1-T32" ] ] ],
        [ "embedded-1-R31", "advcl:prf", [ [ "arg1", "embedded-1-T32" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R32", "vocative", [ [ "arg1", "embedded-1-T33" ], [ "arg2", "embedded-1-T32" ] ] ],
        [ "embedded-1-R33", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T34" ], [ "arg2", "embedded-1-T35" ] ] ],
        [ "embedded-1-R34", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T35" ], [ "arg2", "embedded-1-T32" ] ] ],
        [ "embedded-1-R35", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T36" ], [ "arg2", "embedded-1-T39" ] ] ],
        [ "embedded-1-R36", "det:ext", [ [ "arg1", "embedded-1-T37" ], [ "arg2", "embedded-1-T39" ] ] ],
        [ "embedded-1-R37", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T38" ], [ "arg2", "embedded-1-T39" ] ] ],
        [ "embedded-1-R38", "obl:iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-T39" ], [ "arg2", "embedded-1-T32" ] ] ],
        [ "embedded-1-R39", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T40" ], [ "arg2", "embedded-1-T39" ] ] ],
        [ "embedded-1-R40", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T41" ], [ "arg2", "embedded-1-T42" ] ] ],
        [ "embedded-1-R41", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T42" ], [ "arg2", "embedded-1-T40" ] ] ],
        [ "embedded-1-R42", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T43" ], [ "arg2", "embedded-1-T40" ] ] ],
        [ "embedded-1-R43", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T44" ], [ "arg2", "embedded-1-T47" ] ] ],
        [ "embedded-1-R44", "amod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T45" ], [ "arg2", "embedded-1-T47" ] ] ],
        [ "embedded-1-R45", "det:p_adj", [ [ "arg1", "embedded-1-T46" ], [ "arg2", "embedded-1-T45" ] ] ],
        [ "embedded-1-R46", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T47" ], [ "arg2", "embedded-1-T32" ] ] ],
        [ "embedded-1-R47", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T48" ], [ "arg2", "embedded-1-T51" ] ] ],
        [ "embedded-1-R48", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T49" ], [ "arg2", "embedded-1-T51" ] ] ],
        [ "embedded-1-R49", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T50" ], [ "arg2", "embedded-1-T51" ] ] ],
        [ "embedded-1-R50", "acl:prf", [ [ "arg1", "embedded-1-T51" ], [ "arg2", "embedded-1-T47" ] ] ],
        [ "embedded-1-R51", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T52" ], [ "arg2", "embedded-1-T51" ] ] ],
        [ "embedded-1-R52", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T53" ], [ "arg2", "embedded-1-T51" ] ] ],
        [ "embedded-1-R53", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T54" ], [ "arg2", "embedded-1-T55" ] ] ],
        [ "embedded-1-R54", "obl:iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-T55" ], [ "arg2", "embedded-1-T51" ] ] ],
        [ "embedded-1-R55", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T56" ], [ "arg2", "embedded-1-T59" ] ] ],
        [ "embedded-1-R56", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T57" ], [ "arg2", "embedded-1-T59" ] ] ],
        [ "embedded-1-R57", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T58" ], [ "arg2", "embedded-1-T59" ] ] ],
        [ "embedded-1-R58", "obl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T59" ], [ "arg2", "embedded-1-T51" ] ] ],
        [ "embedded-1-R59", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T60" ], [ "arg2", "embedded-1-T61" ] ] ],
        [ "embedded-1-R60", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T61" ], [ "arg2", "embedded-1-T51" ] ] ],
        [ "embedded-1-R61", "det:p_adj", [ [ "arg1", "embedded-1-T62" ], [ "arg2", "embedded-1-T61" ] ] ],
        [ "embedded-1-R62", "nmod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T63" ], [ "arg2", "embedded-1-T61" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

w´ti
oti
lemma: oti 'because' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3

góṣpod
gospod
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5

mpóg
bog
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3

flózil
fložil
lemma: vloža 'put in' SJS LOVe search
CS vъložiti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 5
dependency: root:prf→0

f+
f
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7

sartzé+
sarce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→5

tu
tu
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 8
dependency: det:p_adj→7

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→11

prewsfeśténnago
preosfeštennago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: amod→11

patrï-árxa
patriarxa
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: nmod:poss→7

konśtantınopólskago
konstantinopolskago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 12
dependency: amod→11

kѵ´r
kir
lemma: kir 'lord' search
RBE: kir (2) ʹgospodin, gospodarʹ, < gr. kyrios. Usually written with an ižica, e.g. патрїáр͛хь кѷрь вáсилїе (Vuković 1536).
inflection: uninflected
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: appos→11

parѳénie.
parѳenie
lemma: Partenii 'Parthenius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 14
dependency: appos→13

saṣ
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 15
dependency: case→16

zgóvor
zgovor
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl→31

ut+
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→20

sítzkie
sičkie
lemma: vsičъk 'every' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: positive -k-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 18
dependency: amod:p_adj→20

sfeśténnija
sfeštennija
lemma: svęšten 'holy' search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 19
dependency: amod:p_adj→20

sámpur
sabur
lemma: sъbor 'feast, assembly' LOVe search
Used also for sabor ʹsъbirane, sborʹ (BAN VI 396, spelling also used by Carski).
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 20
dependency: nmod:abl→16

i-
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→23

saṣ
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 22
dependency: case→23

proizvolénïe
proizvolenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 23
dependency: conj→16

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: cc→29

ut+
uz
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 25
dependency: case→29

drúgi+
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 26
dependency: amod→29

tı
ti
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 27
dependency: det:p_adj→26

sfetíi
sfetii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 28
dependency: amod→29

patrïár_xi.
patriar_xi
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 29
dependency: nmod:abl→23

tà
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 30
dependency: mark→31

utdálı
utdali
lemma: otdam 'give in return' LOVe search
3sg.prs otdade
inflection: athematic
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 31
dependency: advcl:prf→5

étu
etu
lemma: eto 'behold!' search
tag: Qd
form: particle
element 32
dependency: vocative→31

tzeṣtníi
čestnii
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 33
dependency: amod→34

móśtı
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 34
dependency: obj→31

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 35
dependency: case→38

tugózi
tugozi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 36
dependency: det:ext→38

m-plagotzeṣtívago
blagočestivago
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 37
dependency: amod→38

guṣpudárja
guspudarja
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 38
dependency: obl:iobj→31

ïwánna
ioanna
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 39
dependency: appos→38

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 40
dependency: case→41

vasí-lïe
vasilie
lemma: Vasilii 'Basileus' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 41
dependency: appos→39

vaivóda.
vaivoda
lemma: voivoda 'duke, general' LOVe search
CS voevoda - considered an archaic variant by BAN (I 171) too.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 42
dependency: appos→39

spurı`t
spurit
tag: Sg
form: preposition
element 43
dependency: case→46

néguvu+
neguvu
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 44
dependency: amod:poss→46

tu
tu
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 45
dependency: det:p_adj→44

ziléenı
žileeni
lemma: želanie 'wish' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 46
dependency: obl→31

détu
detu
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 47
dependency: mark→50

tói
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 48
dependency: nsubj→50

tólkuṣ+
tolkus
lemma: tolkozi 'as much' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 49
dependency: advmod→50

ïmal+
imal
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 50
dependency: acl:prf→46

guréśtu
gureštu
lemma: gorešt 'heated' search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.prs.act -ǫšt-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 51
dependency: advmod→50

sartzé
sarce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 52
dependency: obj→50

za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 53
dependency: case→54

tjáx
tjax
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 54
dependency: obl:iobj→50

u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 55
dependency: case→58

sítzki
sički
lemma: vsičъk 'every' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: positive -k-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 56
dependency: amod→58

sfetíi
sfetii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 57
dependency: amod→58

wtzi
oci
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 58
dependency: obl:loc→50

sáṣ
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 59
dependency: case→60

mplagoslovenïe+
blagoslovenie
lemma: blagoslovenie 'blessing' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 60
dependency: obl→50

tu+
tu
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 61
dependency: det:p_adj→60

im.
im
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 62
dependency: nmod:poss→60