chapter view
sentence 272
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
katù lemma: kato 'as'
form: conjunction
primína lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
frénskie lemma: frenski 'French'
form: m.sg.def
sínor lemma: sinor 'border'
form: m.sg.nom/acc
and when he crossed the Frankish border
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
flézi lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
táizi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
śtarná lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
mpálgarskae, lemma: blъgarski ''
form: f.sg.nom.pron
and entered this Bulgarian land
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sítzki+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
tı lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ïz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
w´kulu lemma: okolo 'around'
form: preposition
śtutù lemma: štoto 'which'
form: relative
mpjáxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gradové lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
silá lemma: selo 'village'
form: f.sg.nom
izljázvaxa lemma: izlěza 'go out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sreśtú lemma: srešta 'meeting, occasion, fortune'
form: f.sg.acc
sfetíi lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
móśtı lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
all (the people) from the near towns and villages went out to meet the holy relics
sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
sféśtı lemma: svěšt ''
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
kandı´l-nıtzi. lemma: kandilnik ''
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sfeśténnıtzi lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
umplétzenı lemma: obleka 'put on clothes'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
sfeśténnı-tzeski lemma: svęšteničeski 'of priests'
form: f.pl.nom/acc
dréxi. lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
with candles and censers and clerics clothed in ceremonial robes
total elements: 37
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i katu primina frenskie sinor i flezi na taizi starna balgarskae i sički ti iz okulu štutu bjaxa gradove i sila izljazvaxa na sreštu sfetii mošti sas sfešti i sas kandilnici i sfeštennici ublečeni u sfeštenničeski drexi
cc(i-2, izljazvaxa-23)
mark(katu-3, primina-4)
advcl(primina-4, izljazvaxa-23)
amod:p_adj(frenskie-5, sinor-6)
obj(sinor-6, primina-4)
cc(i-7, flezi-8)
conj(flezi-8, primina-4)
case(na-9, starna-11)
det:ext(taizi-10, starna-11)
obl:lat(starna-11, flezi-8)
amod(balgarskae-12, starna-11)
discourse(i-13, izljazvaxa-23)
nsubj(sički-14, izljazvaxa-23)
det:p_adj(ti-15, sički-14)
case(iz-16, okulu-17)
nmod:abl(okulu-17, sički-14)
mark(štutu-18, bjaxa-19)
acl(bjaxa-19, okulu-17)
nsubj(gradove-20, bjaxa-19)
cc(i-21, sila-22)
conj(sila-22, gradove-20)
root(izljazvaxa-23, ROOT)
case(na-24, sreštu-25)
obl(sreštu-25, izljazvaxa-23)
amod(sfetii-26, mošti-27)
nmod:iobj(mošti-27, sreštu-25)
case(sas-28, sfešti-29)
obl(sfešti-29, izljazvaxa-23)
cc(i-30, kandilnici-32)
case(sas-31, kandilnici-32)
conj(kandilnici-32, sfešti-29)
cc(i-33, sfeštennici-34)
conj(sfeštennici-34, kandilnici-32)
acl(ublečeni-35, sfeštennici-34)
case(u-36, drexi-38)
amod(sfeštenničeski-37, drexi-38)
obl(drexi-38, ublečeni-35)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→22
katù
katu
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
primína
primina
lemma: premina 'pass through' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→22
frénskie
frenskie
lemma: frenski 'French' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 4
dependency: amod:p_adj→5
sínor
sinor
lemma: sinor 'border' search
BAN VI 674: sinor ʹgranica, mežda, slogʹ < ngr. sýnoron
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
flézi
flezi
lemma: vlěza 'enter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: conj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
táizi
taizi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: det:ext→10
śtarná
starna
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl:lat→7
mpálgarskae,
balgarskae
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: discourse→22
sítzki+
sički
lemma: vsičъk 'every' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: positive -k-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: nsubj→22
tı
ti
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: det:p_adj→13
ïz+
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
w´kulu
okulu
lemma: okolo 'around' search
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: nmod:abl→13
śtutù
štutu
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 17
dependency: mark→18
mpjáxa
bjaxa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 18
dependency: acl→16
gradové
gradove
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 19
dependency: nsubj→18
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
silá
sila
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 21
dependency: conj→19
izljázvaxa
izljazvaxa
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 22
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 23
dependency: case→24
sreśtú
sreštu
lemma: srešta 'meeting, occasion, fortune' LOVe search
CS sъręšta
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 24
dependency: obl→22
sfetíi
sfetii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 25
dependency: amod→26
móśtı
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 26
dependency: nmod:iobj→24
sàṣ
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 27
dependency: case→28
sféśtı
sfešti
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 28
dependency: obl→22
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 29
dependency: cc→31
sàṣ
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 30
dependency: case→31
kandı´l-nıtzi.
kandilnici
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 31
dependency: conj→28
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 32
dependency: cc→33
sfeśténnıtzi
sfeštennici
lemma: svęštenik 'priest' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 33
dependency: conj→31
umplétzenı
ublečeni
lemma: obleka 'put on clothes' SJS LOVe search
CS oblěšti, 1sg.prs oblěkǫ, 2sg oblěčeši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-pe or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 34
dependency: acl→33
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 35
dependency: case→37
sfeśténnı-tzeski
sfeštenničeski
lemma: svęšteničeski 'of priests' search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, agent -ьnikъ, relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 36
dependency: amod→37
dréxi.
drexi
lemma: drexa 'clothing, coat' search
BAN I 426: drexa ʹ(gorno) oblekloʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 37
dependency: obl→34