chapter view
sentence 199
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
tzjúdexa lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
néinu+ lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sfe-tóe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
telw´ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
and they wondered a lot about her holy body
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
tólkuzi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
vrémi lemma: vrěmi ''
form: n.sg.nom/acc
kak+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
sí lemma: se 'self'
form: refl.dat
śtuí lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
tá-i lemma: tъi 'thus'
form: adverb
tzjálu lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
how could it stay so healthy after so much time
xúmpavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dompromirizlívu lemma: dobromirizliv 'having a nice scent'
form: n.sg.nom/acc
i- lemma: i 'and'
form: conjunction
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
xúmpava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
mirizmá lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
and beautifully, and well-smelling (ʺwith beautiful scentʺ)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
tzelovék lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
nasítı. lemma: nasitja 'satisfy'
form: 3sg.prs (pf)
so that one cannot stop smell it
total elements: 29
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sa čjudexa mlogo na neinu tu sfetoe telo ut tolkuzi vremi kak si stui tai cjalu i xubavo i dobromirizlivu i ut xubava mirizma da sa čelovek nasiti
cc(i-2, čjudexa-4)
expl(sa-3, čjudexa-4)
root(čjudexa-4, ROOT)
advmod(mlogo-5, čjudexa-4)
case(na-6, telo-10)
amod:poss(neinu-7, telo-10)
det:p_adj(tu-8, neinu-7)
amod(sfetoe-9, telo-10)
obl(telo-10, čjudexa-4)
case(ut-11, vremi-13)
amod(tolkuzi-12, vremi-13)
obl:abl(vremi-13, stui-16)
mark(kak-14, stui-16)
expl(si-15, stui-16)
acl(stui-16, telo-10)
amod(tai-17, cjalu-18)
obl:pred(cjalu-18, stui-16)
cc(i-19, xubavo-20)
conj(xubavo-20, cjalu-18)
cc(i-21, dobromirizlivu-22)
conj(dobromirizlivu-22, xubavo-20)
cc(i-23, nasiti-30)
case(ut-24, mirizma-26)
amod(xubava-25, mirizma-26)
obl(mirizma-26, nasiti-30)
mark(da-27, nasiti-30)
expl(sa-28, nasiti-30)
nsubj(čelovek-29, nasiti-30)
acl(nasiti-30, dobromirizlivu-22)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
sà
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
tzjúdexa
čjudexa
lemma: čudja 'wonder' search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
mlógo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→9
néinu+
neinu
lemma: nein 'her' search
Punčo uses commonly the forms noin and noen.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod:poss→9
tu
tu
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: det:p_adj→6
sfe-tóe
sfetoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
telw´
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→3
ut
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
tólkuzi
tolkuzi
lemma: tolkozi 'as much' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 11
dependency: amod→12
vrémi
vremi
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:abl→15
kak+
kak
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 13
dependency: mark→15
sí
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 14
dependency: expl→15
śtuí
stui
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: acl→9
tá-i
tai
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: amod→17
tzjálu
cjalu
lemma: cěl 'whole, healthy' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: obl:pred→15
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
xúmpavo
xubavo
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 19
dependency: conj→17
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
dompromirizlívu
dobromirizlivu
lemma: dobromirizliv 'having a nice scent' search
RBE: link
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive dobro-
suffixes: relational -ьliv-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 21
dependency: conj→19
i-
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→29
ut+
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 23
dependency: case→25
xúmpava
xubava
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 24
dependency: amod→25
mirizmá
mirizma
lemma: mirizma 'scent' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ma
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 25
dependency: obl→29
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 26
dependency: mark→29
sá
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 27
dependency: expl→29
tzelovék
čelovek
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 28
dependency: nsubj→29
nasítı.
nasiti
lemma: nasitja 'satisfy' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 29
dependency: acl→21