chapter view
sentence 9
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vsę´kyi lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
kníž-nikь lemma: knižnik 'scribe'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nixь lemma: jь ''
form: 3pl.gen/acc (short)
znáetь lemma: znaja 'know'
form: 3pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
skazúetь lemma: skazuvam ''
form: 3pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xva-lit+ lemma: xvalja 'praise'
form: 3pl.prs (ipf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
sas lemma: s 'with'
form: preposition
svói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
rodь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jazíkь. lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
and every writer among them knows and tells and praises their own nation and people
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vsękii knižnikъ ot nixъ znaetъ i skazuetъ i xvalit sę sas svoi rodъ i jazikъ
cc(i-2, knižnikъ-4)
det(vsękii-3, knižnikъ-4)
nsubj(knižnikъ-4, znaetъ-7)
case(ot-5, nixъ-6)
nmod:abl(nixъ-6, knižnikъ-4)
root(znaetъ-7, ROOT)
cc(i-8, skazuetъ-9)
conj(skazuetъ-9, znaetъ-7)
cc(i-10, xvalit-11)
conj(xvalit-11, skazuetъ-9)
expl(sę-12, xvalit-11)
case(sas-13, rodъ-15)
amod:poss(svoi-14, rodъ-15)
obl(rodъ-15, xvalit-11)
cc(i-16, jazikъ-17)
conj(jazikъ-17, rodъ-15)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
vsę´kyi
vsękii
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: det→3
kníž-nikь
knižnikъ
lemma: knižnik 'scribe' SNSP search
CS knižьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nixь
nixъ
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: nmod:abl→3
znáetь
znaetъ
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
skazúetь
skazuetъ
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: conj→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
xva-lit+
xvalit
lemma: xvalja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 10
dependency: conj→8
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10
sas
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→14
svói
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: amod:poss→14
rodь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
jazíkь.
jazikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: conj→14