chapter view
sentence 87
zatová+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
napísaxь lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor (pf)
túka, lemma: tuka 'here'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
wni lemma: on 'he'
form: m.pl.nom
ocerugáteli lemma: otcerugatel ''
form: m.pl.nom
that's why I wrote this to those father-blasphemers
détu lemma: deto 'which'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ljúbętь lemma: ljublju ''
form: 3pl.prs (ipf)
svói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
i- lemma: i 'and'
form: conjunction
jazíkь, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
who do not love their nation and people
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zatova ja napisaxъ tuka na oni ocerugateli detu ne ljubętъ svoi rodъ i jazikъ
cc(zatova-2, napisaxъ-4)
nsubj(ja-3, napisaxъ-4)
root(napisaxъ-4, ROOT)
advmod(tuka-5, napisaxъ-4)
case(na-6, ocerugateli-8)
det(oni-7, ocerugateli-8)
obl:iobj(ocerugateli-8, napisaxъ-4)
mark(detu-9, ljubętъ-11)
advmod(ne-10, ljubętъ-11)
acl(ljubętъ-11, ocerugateli-8)
amod:poss(svoi-12, rodъ-13)
obj(rodъ-13, ljubętъ-11)
cc(i-14, jazikъ-15)
conj(jazikъ-15, rodъ-13)zatová+
zatova
lemma: zatova 'thus' search
suffixes: demonstrative -to, -va
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ja
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
napísaxь
napisaxъ
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
túka,
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
wni
oni
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: det→7
ocerugáteli
ocerugateli
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl:iobj→3
détu
detu
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
ljúbętь
ljubętъ
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 10
dependency: acl→7
svói
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod:poss→12
ródь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→10
i-
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
jazíkь,
jazikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: conj→12