chapter view
sentence 40
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
srámętь lemma: sramja 'feel shame'
form: 3pl.prs (ipf)
Zogr. 43: sramišь
tý lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razúmně lemma: razumen 'wise'
form: m.sg.voc
člvéče lemma: člověče ''
form: m.sg.voc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
svói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ródь, lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
but (then) why do you feel ashamed, you foolish man, for your nation?
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vláčišь+ lemma: vlača 'pull'
form: 2sg.prs (ipf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
čúždyi lemma: čužd 'foreign'
form: m.sg.nom.pron
ja-zíkь: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
creeping yourself to foreign peoples?
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no zašto sa sramętъ ti ne razumně člveče ot svoi rodъ i vlačišъ sa po čuždii jazikъ
cc(no-2, sramętъ-5)
cc(zašto-3, sramętъ-5)
expl(sa-4, sramętъ-5)
root(sramętъ-5, ROOT)
nsubj(ti-6, sramętъ-5)
amod(ne-7, razumně-8)
amod(razumně-8, člveče-9)
vocative(člveče-9, sramętъ-5)
case(ot-10, rodъ-12)
amod:poss(svoi-11, rodъ-12)
obl:abl(rodъ-12, sramętъ-5)
cc(i-13, vlačišъ-14)
conj(vlačišъ-14, sramętъ-5)
expl(sa-15, vlačišъ-14)
case(po-16, jazikъ-18)
amod(čuždii-17, jazikъ-18)
obl:loc(jazikъ-18, vlačišъ-14)no+
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
zaštó+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→4
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
srámętь
sramętъ
lemma: sramja 'feel shame' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
Zogr. 43: sramišь
tý
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: amod→7
razúmně
razumně
lemma: razumen 'wise' search
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsvn
form: m.sg.voc
element 7
dependency: amod→8
člvéče
člveče
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 8
dependency: vocative→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
svói
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:poss→11
ródь,
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:abl→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
vláčišь+
vlačišъ
lemma: vlača 'pull' search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 13
dependency: conj→4
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→13
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 15
dependency: case→17
čúždyi
čuždii
lemma: čužd 'foreign' LOVe search
Commonly written čjužd in CS and older sources.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 16
dependency: amod→17
ja-zíkь:
jazikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: obl:loc→13