chapter view
sentence 37
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pérvo lemma: pъrvo 'first'
form: adverb
slovénski lemma: slavěnski 'Slavic'
form: m.pl.nom
sve-tyi lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
bólgarski lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jazíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
prosïę´li lemma: prosijati ''
form: l-ptcp (pf)
and the first Slavic saints shone out from the Bulgarian nation and people
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pervo slovenski svetii ot bolgarski rodъ i jazikъ prosięli
cc(i-2, prosięli-11)
advmod(pervo-3, prosięli-11)
amod(slovenski-4, svetii-5)
nsubj(svetii-5, prosięli-11)
case(ot-6, rodъ-8)
amod(bolgarski-7, rodъ-8)
obl:abl(rodъ-8, prosięli-11)
cc(i-9, jazikъ-10)
conj(jazikъ-10, rodъ-8)
root(prosięli-11, ROOT)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
pérvo
pervo
lemma: pъrvo 'first' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→10
slovénski
slovenski
lemma: slavěnski 'Slavic' search
CS slověnьskъ - the spelling seems to have been spread in BG due to Paisius.
inflection: hard adjectival
suffixes: ethnonym -jan-, relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod→4
sve-tyi
svetii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→10
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
bólgarski
bolgarski
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
ródь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:abl→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
jazíkь
jazikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
prosïę´li
prosięli
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 10
dependency: root→0