chapter view
sentence 2
sobrano+ lemma: sъbera 'collect'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nareždénno, lemma: naredja 'put in order'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
paisïemь lemma: Paisii ''
form: m.sg.inst
iermonáxomь lemma: ieromonax ''
form: m.sg.inst
bivšago lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
górě. lemma: gora 'forest'
form: f.sg.dat/loc
aѳónstěi lemma: atonski 'of Athos'
form: f.sg.dat.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
eparxïi lemma: eparxija 'eparchy'
form: f.sg.dat/loc
samokofskoi, lemma: samokovski 'of Samokov'
form: f.sg.dat.pron
na- lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pólzu lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.acc
rodu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
bólgarskomu lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.dat.pron
vь lemma: v 'in'
form: preposition
lětw: lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
*#aѱѯv* lemma: 1762 ''
form: alphabetic number
[Title] Collected and edited by Paisius, hieromonk being on the Holy Mountain of Athos, from the Eparchy of Samokov, for the sake of Bulgarian people, in the year 1762
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sobrano že i nareždenno paisiemъ iermonaxomъ bivšago vo stěi gorě aѳonstěi ot eparxii samokofskoi na polzu rodu bolgarskomu vъ lěto *#aѱѯv*
root:pass(sobrano-2, ROOT)
cc(že-3, sobrano-2)
cc(i-4, nareždenno-5)
conj:pass(nareždenno-5, sobrano-2)
obl(paisiemъ-6, sobrano-2)
appos(iermonaxomъ-7, paisiemъ-6)
acl:pass(bivšago-8, paisiemъ-6)
case(vo-9, gorě-11)
amod(stěi-10, gorě-11)
obl:loc(gorě-11, bivšago-8)
amod(aѳonstěi-12, gorě-11)
case(ot-13, eparxii-14)
nmod:abl(eparxii-14, paisiemъ-6)
amod(samokofskoi-15, eparxii-14)
case(na-16, polzu-17)
obl:iobj(polzu-17, sobrano-2)
nmod:iobj(rodu-18, polzu-17)
amod(bolgarskomu-19, rodu-18)
case(vъ-20, lěto-21)
obl(lěto-21, sobrano-2)
nummod(*#aѱѯv*-22, lěto-21)sobrano+
sobrano
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-se or Ansnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or n.sg.nom/acc
element 1
dependency: root:pass→0
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
nareždénno,
nareždenno
lemma: naredja 'put in order' search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-se or Ansnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or n.sg.nom/acc
element 4
dependency: conj:pass→1
paisïemь
paisiemъ
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 5
dependency: obl→1
iermonáxomь
iermonaxomъ
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 6
dependency: appos→5
bivšago
bivšago
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmpa-sea or Amsgy
form: ptcp.aor.act or m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: acl:pass→5
vo+
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→10
stěi
stěi
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod→10
górě.
gorě
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: obl:loc→7
aѳónstěi
aѳonstěi
lemma: atonski 'of Athos' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 11
dependency: amod→10
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
eparxïi
eparxii
lemma: eparxija 'eparchy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 13
dependency: nmod:abl→5
samokofskoi,
samokofskoi
lemma: samokovski 'of Samokov' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 14
dependency: amod→13
na-
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
pólzu
polzu
lemma: polza 'use, good' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 16
dependency: obl:iobj→1
rodu
rodu
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 17
dependency: nmod:iobj→16
bólgarskomu
bolgarskomu
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 18
dependency: amod→17
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 19
dependency: case→20
lětw:
lěto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: obl→1
*#aѱѯv*
*#aѱѯv*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 21
dependency: nummod→20