chapter view
sentence 13
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
iz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
lixa lemma: lix ''
form: m.sg.gen
porevnováxь lemma: porevna 'zealously wish'
form: 1sg.aor (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
roda lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
wtečestvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
bólgarskoe, lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc.pron
because poor myself had a desire for my Bulgarian fatherland
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT azъ bo iz lixa porevnovaxъ po roda i po otečestvo bolgarskoe
nsubj(azъ-2, porevnovaxъ-6)
cc(bo-3, porevnovaxъ-6)
case(iz-4, lixa-5)
obl:abl(lixa-5, porevnovaxъ-6)
root(porevnovaxъ-6, ROOT)
case(po-7, roda-8)
obl(roda-8, porevnovaxъ-6)
cc(i-9, otečestvo-11)
case(po-10, otečestvo-11)
conj(otečestvo-11, roda-8)
amod(bolgarskoe-12, otečestvo-11)azь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→5
bo
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→5
iz+
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
lixa
lixa
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 4
dependency: obl:abl→5
porevnováxь
porevnovaxъ
lemma: porevna 'zealously wish' LOVe search
Demina et al. 2012:717 - porevna se, porevne mi se ʹpriiska mi se, porevne se mi neštoʹ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
roda
roda
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: obl→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
wtečestvo
otečestvo
lemma: otečestvo 'fatherland' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→7
bólgarskoe,
bolgarskoe
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod→10