chapter view
sentence 73
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
davaxa+ lemma: davam 'give'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
xlebъ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
voda. lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
to+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
*ѳ* lemma: 9 ''
form: alphabetic number
časъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
denъ. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
trough this they gave her bread and water at the 9th hour of the day
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot tamo davaxa i xlebъ i voda i to na *ѳ* časъ na denъ
case(ot-2, tamo-3)
advmod(tamo-3, davaxa-4)
root(davaxa-4, ROOT)
obl:iobj(i-5, davaxa-4)
obj(xlebъ-6, davaxa-4)
cc(i-7, voda-8)
conj(voda-8, xlebъ-6)
cc(i-9, časъ-13)
discourse(to-10, časъ-13)
case(na-11, časъ-13)
nummod(*ѳ*-12, časъ-13)
obl:loc(časъ-13, davaxa-4)
case(na-14, denъ-15)
nmod:poss(denъ-15, časъ-13)wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
tamo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
davaxa+
davaxa
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
i
i
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
xlebъ
xlebъ
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
voda.
voda
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: conj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→12
to+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 9
dependency: discourse→12
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→12
*ѳ*
*ѳ*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 11
dependency: nummod→12
časъ
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:loc→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→14
denъ.
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: nmod:poss→12