chapter view
sentence 386
zarad' lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tézyʺ lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
vášĭ lemma: vaš 'your'
form: f.pl.nom/acc
rábotĭ, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
gʺ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stórixte, lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
idéte lemma: ida 'go'
form: 2pl.imp (ipf)
vï´e, lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
prokléti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.pl.nom
v' lemma: v 'in'
form: preposition
og'nъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
vě´č'nyʺ. lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
ʺfor whatever you did not do (...) go away to eternal punishmentʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zarad tezi vaši raboti deto gi ne storixte idete vie ot mene prokleti vъ ognъ věčni
case(zarad-2, raboti-5)
det:ext(tezi-3, raboti-5)
amod:poss(vaši-4, raboti-5)
obl(raboti-5, idete-10)
mark(deto-6, storixte-9)
obj(gi-7, storixte-9)
advmod(ne-8, storixte-9)
acl(storixte-9, raboti-5)
root(idete-10, ROOT)
nsubj(vie-11, idete-10)
case(ot-12, mene-13)
obl:abl(mene-13, idete-10)
obl:pred(prokleti-14, idete-10)
case(vъ-15, ognъ-16)
obl:lat(ognъ-16, idete-10)
amod(věčni-17, ognъ-16)zarad'
zarad
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→4
tézyʺ
tezi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→4
vášĭ
vaši
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: amod:poss→4
rábotĭ,
raboti
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl→9
déto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→8
gʺ
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
stórixte,
storixte
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmia2se
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 8
dependency: acl→4
idéte
idete
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 9
dependency: root→0
vï´e,
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 10
dependency: nsubj→9
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 12
dependency: obl:abl→9
prokléti
prokleti
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: obl:pred→9
v'
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→15
og'nъ
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl:lat→9
vě´č'nyʺ.
věčni
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 16
dependency: amod→15