chapter view
sentence 161
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
Vuković 1536: nьʺ i+ stlь´p'nikou wt+ é+že ne+ móšti ne+ sьtrь´pi_màgo smráda w´nógò trь´pěti.
kólkoto, lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
postniko lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.def
déto lemma: deto 'which'
form: relative
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stól'po lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.def
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
štotó lemma: što 'what'
form: interrogative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžaše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tьr'pì lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (ipf)
w´n'ziʺ lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
smrad' lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
čéta lemma: četa 'read'
form: m.sg.gen
golě´ma. lemma: golěm 'big'
form: m.sg.gen/acc
but also the hermit, who was on the pillar, couldn't stand that (ʺendlessly greatʺ) stench
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami kolkoto i postniko deto na stolpo ot štoto ne možaše da tъrpi onzii smrad bez četa golěma
cc(ami-2, tъrpi-14)
advmod(kolkoto-3, tъrpi-14)
cc(i-4, postniko-5)
nsubj:p_nom(postniko-5, tъrpi-14)
mark(deto-6, postniko-5)
case(na-7, stolpo-8)
advcl:loc:p_nom(stolpo-8, deto-6)
case(ot-9, štoto-10)
obl(štoto-10, tъrpi-14)
advmod(ne-11, možaše-12)
aux(možaše-12, tъrpi-14)
fixed:inf(da-13, možaše-12)
root(tъrpi-14, ROOT)
det:ext(onzii-15, smrad-16)
obj(smrad-16, tъrpi-14)
case(bez-17, četa-18)
nmod(četa-18, smrad-16)
amod(golěma-19, četa-18)amì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→13
Vuković 1536: nьʺ i+ stlь´p'nikou wt+ é+že ne+ móšti ne+ sьtrь´pi_màgo smráda w´nógò trь´pěti.
kólkoto,
kolkoto
lemma: kolkoto 'as much' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→13
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
postniko
postniko
lemma: postnik 'hermit' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 4
dependency: nsubj:p_nom→13
déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
stól'po
stolpo
lemma: stъlp 'pillar' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 7
dependency: advcl:loc:p_nom→5
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
štotó
štoto
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: obl→13
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
móžaše
možaše
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 11
dependency: aux→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: fixed:inf→11
tьr'pì
tъrpi
lemma: tъrpja 'suffer, endure' SJS LOVe search
CS trъpěti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: root→0
w´n'ziʺ
onzii
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: det:ext→15
smrad'
smrad
lemma: smrad 'stench' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obj→13
bez
bez
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
čéta
četa
lemma: četa 'read' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 17
dependency: nmod→15
golě´ma.
golěma
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 18
dependency: amod→17