chapter view
sentence 122
otĭ lemma: oti 'because'
form: conjunction
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mam lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kogò lemma: koi 'who'
form: gen/acc
drúgigo lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
nadě´vam lemma: nadjavam 'hope'
form: 1sg.prs (ipf)
wtsvě´nъ lemma: osven 'excluding'
form: preposition
tébě. lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʺbecause I have no one else to lay my hopes but youʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oti ne mam na kogo drugigo da sa naděvam otsvěnъ tebě
cc(oti-2, mam-4)
advmod(ne-3, mam-4)
root(mam-4, ROOT)
case(na-5, kogo-6)
obl(kogo-6, mam-4)
amod(drugigo-7, kogo-6)
mark(da-8, naděvam-10)
expl(sa-9, naděvam-10)
acl(naděvam-10, kogo-6)
case(otsvěnъ-11, tebě-12)
obl(tebě-12, naděvam-10)otĭ
oti
lemma: oti 'because' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
mam
mam
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
kogò
kogo
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---g
form: gen/acc
element 5
dependency: obl→3
drúgigo
drugigo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
sà
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
nadě´vam
naděvam
lemma: nadjavam 'hope' LOVe search
BG nadjavam se
inflection: e-verb
prefixes: superlative nadъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→5
wtsvě´nъ
otsvěnъ
lemma: osven 'excluding' search
Also appears as otsvěn. CS svěně.
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
tébě.
tebě
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 11
dependency: obl→9