chapter view
sentence 12
neti lemma: neti ''
form: conjunction
è˖ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pisano lemma: piša 'write'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
da˖ lemma: da 'to'
form: conjunction
īma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
brói lemma: broi 'count'
form: m.sg.nom/acc
kolʹko˖ lemma: kolko 'how much'
form: relative
godinь˖ lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
dá˖ lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
žīfь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
NBKM 345: žívь
it isn't predestined (ʺwritten or countedʺ) how many years he'd live
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT neti e pisano ili da ima broi kolъko godinъ da e žifъ
cc(neti-2, pisano-4)
aux:pass(e-3, pisano-4)
root(pisano-4, ROOT)
cc(ili-5, ima-7)
aux(da-6, ima-7)
conj(ima-7, pisano-4)
obj(broi-8, ima-7)
amod(kolъko-9, godinъ-10)
obl(godinъ-10, e-12)
mark(da-11, e-12)
advcl(e-12, pisano-4)
obl:pred(žifъ-13, e-12)neti
neti
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
è˖
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:pass→3
pisano
pisano
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmpa-si or Ansnn
form: ptcp.aor.pass (ipf) or n.sg.nom/acc
element 3
dependency: root→0
ili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
da˖
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux→6
īma
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: conj→3
brói
broi
lemma: broi 'count' Miklosich search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
kolʹko˖
kolъko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: amod→9
godinь˖
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 9
dependency: obl→11
dá˖
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→3
žīfь
žifъ
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: obl:pred→11
NBKM 345: žívь