chapter view
sentence 30
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Prologue version omits the passage, which makes it clear, when the shining queen starts speaking to George (Vuković 1536: Togda gla emu i světla ona).
vьsěmь+ lemma: vse 'all'
form: pl.dat.pron
vь_zvěstì. lemma: vъzvestja 'announce'
form: 2sg.imp (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tolikaʺ lemma: tolik ''
form: relative
alt.analysis: n.sg.gen
smrada lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.gen
ʾizbavit+ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
ʾme. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʺAnd tell to everyone, to free me from so much stench!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъsěmъ vъzvěsti da ot tolika smrada izbavit me
cc(i-2, vъzvěsti-4)
obl:iobj(vъsěmъ-3, vъzvěsti-4)
root(vъzvěsti-4, ROOT)
mark(da-5, izbavit-9)
case(ot-6, smrada-8)
amod:det(tolika-7, smrada-8)
obl:abl(smrada-8, izbavit-9)
advcl(izbavit-9, vъzvěsti-4)
obj(me-10, izbavit-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Prologue version omits the passage, which makes it clear, when the shining queen starts speaking to George (Vuković 1536: Togda gla emu i světla ona).
vьsěmь+
vъsěmъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: A-pdy
form: pl.dat.pron
element 2
dependency: obl:iobj→3
vь_zvěstì.
vъzvěsti
lemma: vъzvestja 'announce' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzvěstiti, 1sg.prs vъzvěštǫ
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→8
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
tolikaʺ
tolika
tag: Pr or Ansgn
form: relative or n.sg.gen
element 6
dependency: amod:det→7
smrada
smrada
lemma: smrad 'stench' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: obl:abl→8
ʾizbavit+
izbavit
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→3
ʾme.
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 9
dependency: obj→8