chapter view
sentence 51
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
aku+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
ímate lemma: imam 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
ljubofъ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
ka_mtu lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xrsta+ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
mí lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʺAnd if you have love towards me of Christ,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mí lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pratíte lemma: pratja 'send'
form: 2pl.prs (pf)
tíę lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
moští lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
sti lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc
petkuví lemma: Petkov ''
form: f.pl.nom/acc
ʺyou send me the relics of St. Petka,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mí+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ísplati lemma: izplatja ''
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
žilęní+ lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
tẅ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʺso that my desire will be fulfilledʺ
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i aku imate ljubofъ kamtu mene na xrsta mi da mi pratite tię mošti sti petkuvi da mi sa isplati i mene žilęni to
cc(i-2, pratite-13)
mark(aku-3, imate-4)
advcl(imate-4, pratite-13)
obj(ljubofъ-5, imate-4)
case(kamtu-6, mene-7)
obl:iobj(mene-7, imate-4)
case(na-8, xrsta-9)
obl:iobj(xrsta-9, imate-4)
discourse(mi-10, mi-12)
aux:opt(da-11, pratite-13)
obl:iobj(mi-12, pratite-13)
root(pratite-13, ROOT)
det:ext(tię-14, mošti-15)
obj(mošti-15, pratite-13)
amod(sti-16, petkuvi-17)
amod:poss(petkuvi-17, mošti-15)
mark(da-18, isplati-21)
expl(mi-19, mene-23)
expl(sa-20, isplati-21)
advcl(isplati-21, pratite-13)
amod(i-22, mene-23)
obl:iobj(mene-23, isplati-21)
nsubj(žilęni-24, isplati-21)
det:p_nom(to-25, žilęni-24)í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
aku+
aku
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
ímate
imate
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→12
ljubofъ
ljubofъ
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→3
ka_mtu
kamtu
lemma: kъmto 'toward' search
suffixes: demonstrative -to
tag: S
form: preposition
element 5
dependency: case→6
mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 6
dependency: obl:iobj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
xrsta+
xrsta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl:iobj→3
mí
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 9
dependency: discourse→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: aux:opt→12
mí
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→12
pratíte
pratite
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 12
dependency: root→0
tíę
tię
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 13
dependency: det:ext→14
moští
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: obj→12
sti
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 15
dependency: amod→16
petkuví
petkuvi
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: amod:poss→14
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→20
mí+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 18
dependency: expl→22
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 19
dependency: expl→20
ísplati
isplati
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 20
dependency: advcl→12
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: amod→22
mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 22
dependency: obl:iobj→20
žilęní+
žilęni
lemma: želanie 'wish' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 23
dependency: nsubj→20
tẅ
to
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 24
dependency: det:p_nom→23