326 Adžar edition - Alexander

chapter view

sentence 72

pověždь lemma: povědati 'tell'
form: 2sg.imp (pf)

mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

kúdu lemma: kъde 'where'
form: interrogative

grédiši lemma: gręsti 'walk, come'
form: 2sg.prs (ipf)

Odessa: ot kudu esi; Bucharest/Petersburg/Sofia: kamo ideši 'where do you go'


tell me, o brother, where do you come from?

íli lemma: ili 'or'
form: conjunction

čtô lemma: čьto ''
form: interrogative

ištéši lemma: iskam 'want'
form: 2sg.prs (ipf)


or what do you look for?

total elements: 9


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



pověždь
pověždъ
lemma: povědati 'tell' SJS Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs povědajǫ
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0


mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1


bráte
brate
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→1


wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5


kúdu
kudu
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6


grédiši
grediši
lemma: gręsti 'walk, come' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→1
Odessa: ot kudu esi; Bucharest/Petersburg/Sofia: kamo ideši 'where do you go'


íli
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9


čtô
čto
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→9


ištéši
išteši
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 9
dependency: conj→6


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy