chapter view
sentence 66
pověždь lemma: povědati 'tell'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: m.3sg.dat
brate lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kudu lemma: kъde 'where'
form: interrogative
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
čto lemma: čьto ''
form: nom
išteši lemma: iskam 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
tell me, o brother, where are you from or what do you seek
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pověždъ mi brate ot kudu esi ili čto išteši
root(pověždъ-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, pověždъ-2)
vocative(brate-4, pověždъ-2)
case(ot-5, kudu-6)
mark:abl(kudu-6, esi-7)
advcl(esi-7, pověždъ-2)
cc(ili-8, išteši-10)
mark(čto-9, išteši-10)
conj(išteši-10, esi-7)pověždь
pověždъ
lemma: povědati 'tell' SJS Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs povědajǫ
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
brate
brate
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→1
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
kudu
kudu
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark:abl→6
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→1
ili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
čto
čto
tag: Pq---n
form: nom
element 8
dependency: mark→9
išteši
išteši
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 9
dependency: conj→6