chapter view
sentence 91
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
ʾidéte lemma: idete ''
form: 2pl.imp (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cá_ri_grádь lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
kostan͛dï_nь lemma: Konstantin 'Constantine'
form: m.sg.nom
ʺGo soon to Tsarigrad, so that Emperor Constantine comes,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
pokr͒ti lemma: pokrъstja 'baptize'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búdemь lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
brátь lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
ʺso that he would baptize me, so that I, too, will be his brother!ʺ
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT skoro idete u carigradъ da doide crъ kostanъdinъ da me pokrti da budemъ i ja nemu bratъ
advmod(skoro-2, idete-3)
root(idete-3, ROOT)
case(u-4, carigradъ-5)
obl:lat(carigradъ-5, idete-3)
mark(da-6, doide-7)
advcl(doide-7, idete-3)
nsubj(crъ-8, doide-7)
appos(kostanъdinъ-9, crъ-8)
mark(da-10, pokrti-12)
obj(me-11, pokrti-12)
advcl(pokrti-12, doide-7)
mark(da-13, budemъ-14)
advcl(budemъ-14, pokrti-12)
amod(i-15, ja-16)
nsubj(ja-16, budemъ-14)
obl:iobj(nemu-17, budemъ-14)
obl:pred(bratъ-18, budemъ-14)skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
ʾidéte
idete
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
cá_ri_grádь
carigradъ
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Both Carigrad and carstvujuštii gradъ are used mostly for Constantinople, but sometimes also for other royal seats, like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i crstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:lat→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
dóĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→2
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
kostan͛dï_nь
kostanъdinъ
lemma: Konstantin 'Constantine' search
Punčo prefers the spelling Kostandinь.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: appos→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
mè
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 10
dependency: obj→11
pokr͒ti
pokrti
lemma: pokrъstja 'baptize' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
búdemь
budemъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: amod→15
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 15
dependency: nsubj→13
nému
nemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 16
dependency: obl:iobj→13
brátь
bratъ
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 17
dependency: obl:pred→13