chapter view
sentence 128
ní lemma: ni 'nor'
form: conjunction
bróĭ lemma: broi 'count'
form: m.sg.nom/acc
ʾimaše+ lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kolí_ko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
miliʾwne lemma: milion 'million'
form: m.pl.nom
béxu+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zbráli lemma: sъbera 'collect'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭ_dutь lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
kon͛stan͛dina lemma: Konstantin 'Constantine'
form: m.sg.gen/acc.anim
There was no count of millions, who assembled to go against Emperor Constantine.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni broi imaše koliko milione bexu se zbrali da idutъ na cra konъstanъdina
cc(ni-2, imaše-4)
obj(broi-3, imaše-4)
root(imaše-4, ROOT)
amod:mark(koliko-5, milione-6)
nsubj(milione-6, zbrali-9)
aux:pprf(bexu-7, zbrali-9)
expl(se-8, zbrali-9)
advcl(zbrali-9, imaše-4)
mark(da-10, idutъ-11)
advcl(idutъ-11, zbrali-9)
case(na-12, cra-13)
obl(cra-13, idutъ-11)
appos(konъstanъdina-14, cra-13)ní
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
bróĭ
broi
lemma: broi 'count' Miklosich search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→3
ʾimaše+
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
kolí_ko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: amod:mark→5
miliʾwne
milione
lemma: milion 'million' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→8
béxu+
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 6
dependency: aux:pprf→8
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8
zbráli
zbrali
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 8
dependency: advcl→3
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
ĭ_dutь
idutъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→8
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
cr̃a
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: obl→10
kon͛stan͛dina
konъstanъdina
lemma: Konstantin 'Constantine' search
Punčo prefers the spelling Kostandinь.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: appos→12