chapter view
sentence 5
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь_sa lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
konь´čno lemma: konečno 'finally'
form: adverb
ʾisprь´vo lemma: isprъva 'at first'
form: adverb
četàli lemma: četa 'read'
form: l-ptcp (impf. stem)
alt.analysis: pl
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
lá_tin͛ski lemma: latinski 'Latin'
form: m.sg.nom.pron
ʾezíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
And they all read first in Latin language,
kakò lemma: kako 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
No da in Zogr. 43 - the original meaning (if kako was used in sense of CS jako) was possibly 'as they are one nation and language with Latins'.
sù lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
sásь, lemma: s 'with'
form: preposition
latíni lemma: latinin 'Roman, Latin'
form: m.pl.nom
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ezíkь, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
in order to be one one nation and language with the Latins.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъsa konъčno isprъvo četali po latinъski ezikъ kako da su sasъ latini edinъ rodъ i ezikъ
cc(i-2, četali-6)
obj(vъsa-3, četali-6)
advmod(konъčno-4, četali-6)
advmod(isprъvo-5, četali-6)
root:prf(četali-6, ROOT)
case(po-7, ezikъ-9)
amod(latinъski-8, ezikъ-9)
obl(ezikъ-9, četali-6)
mark(kako-10, su-12)
fixed(da-11, kako-10)
advcl(su-12, četali-6)
case(sasъ-13, latini-14)
obl(latini-14, su-12)
amod(edinъ-15, rodъ-16)
obl:pred(rodъ-16, su-12)
cc(i-17, ezikъ-18)
conj(ezikъ-18, rodъ-16)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
vь_sa
vъsa
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→5
konь´čno
konъčno
lemma: konečno 'finally' search
suffixes: singulative -ьcь, relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→5
ʾisprь´vo
isprъvo
lemma: isprъva 'at first' SJS search
CS
suffixes: n.sg.gen -a
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
četàli
četali
lemma: četa 'read' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmpi-pi or A-pnn
form: l-ptcp (impf. stem) or pl
element 5
dependency: root:prf→0
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→8
lá_tin͛ski
latinъski
lemma: latinski 'Latin' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
ʾezíkь
ezikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→5
kakò
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: fixed→9
No da in Zogr. 43 - the original meaning (if kako was used in sense of CS jako) was possibly 'as they are one nation and language with Latins'.
sù
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→5
sásь,
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→13
latíni
latini
lemma: latinin 'Roman, Latin' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: obl→11
ʾedínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: amod→15
ródь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl:pred→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
ezíkь,
ezikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: conj→15