chapter view
sentence 24
W+ lemma: o 'oh'
form: interjection
vse_ml͒tíve lemma: vsemilostiv 'most merciful'
form: m.sg.voc
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
soxraní+ lemma: sъxranja 'protect'
form: 2sg.imp (pf)
me, lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
vse_sílne lemma: vsesilen 'most powerful'
form: m.sg.voc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
vsakágo lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.gen/acc.pron
gréxa lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
źlóbi lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.sg.gen
O most merciful Lord, save me, o most powerful ruler, from all the sin and anger!
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o vsemltive gdi soxrani me vldko vsesilne ot vsakago grexa i źlobi
discourse(o-2, gdi-4)
amod(vsemltive-3, gdi-4)
vocative(gdi-4, soxrani-5)
root(soxrani-5, ROOT)
obj(me-6, soxrani-5)
appos(vldko-7, gdi-4)
amod(vsesilne-8, vldko-7)
case(ot-9, grexa-11)
amod(vsakago-10, grexa-11)
obl(grexa-11, soxrani-5)
cc(i-12, źlobi-13)
conj(źlobi-13, grexa-11)W+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→3
vse_ml͒tíve
vsemltive
lemma: vsemilostiv 'most merciful' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsvn
form: m.sg.voc
element 2
dependency: amod→3
gd͒i
gdi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→4
soxraní+
soxrani
lemma: sъxranja 'protect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъxraniti
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
me,
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→4
vldko
vldko
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 6
dependency: appos→3
vse_sílne
vsesilne
lemma: vsesilen 'most powerful' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsvn
form: m.sg.voc
element 7
dependency: amod→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
vsakágo
vsakago
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod→10
gréxa
grexa
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: obl→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
źlóbi
źlobi
lemma: zloba 'anger, evil' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 12
dependency: conj→10