chapter view
sentence 82
tíʾjá, lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
seʾdmь lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
ʾézíci lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
*lz* lemma: 37 ''
form: alphabetic number
cr͒tva lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.pl.nom/acc
bilì lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
po_bilí+ lemma: pobija 'beat a little, kill'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
(The Hebrews) had destroyed those seven nations of 37 kingdoms.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tija sedmъ ezici na *lz* crtva bili pobili gi
det:ext(tija-2, ezici-4)
nummod(sedmъ-3, ezici-4)
obj(ezici-4, pobili-9)
case(na-5, crtva-7)
nummod(*lz*-6, crtva-7)
nmod:poss(crtva-7, ezici-4)
aux:pprf(bili-8, pobili-9)
root:prf(pobili-9, ROOT)
expl(gi-10, ezici-4)tíʾjá,
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: det:ext→3
seʾdmь
sedmъ
lemma: sedem 'seven' search
CS sedmь
tag: Ml
form: text numeral
element 2
dependency: nummod→3
ʾézíci
ezici
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj→8
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
*lz*
*lz*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 5
dependency: nummod→6
cr͒tva
crtva
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: nmod:poss→3
bilì
bili
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 7
dependency: aux:pprf→8
po_bilí+
pobili
lemma: pobija 'beat a little, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 8
dependency: root:prf→0
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 9
dependency: expl→3