chapter view
sentence 67
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
négw´ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
nàĭ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
mrь´sni lemma: mrъsen 'filthy'
form: m.pl.nom
ródove lemma: rod 'kin'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ezíci lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
proʾizi-šlì lemma: proizida 'originate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
From him, the most dirty nations originated.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot nego nai mrъsni rodove i ezici proizišli
case(ot-2, nego-3)
obl(nego-3, proizišli-9)
amod(nai-4, mrъsni-5)
amod(mrъsni-5, rodove-6)
nsubj(rodove-6, proizišli-9)
cc(i-7, ezici-8)
conj(ezici-8, rodove-6)
root:prf(proizišli-9, ROOT)wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
négw´
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 2
dependency: obl→8
nàĭ
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 3
dependency: amod→4
mrь´sni
mrъsni
lemma: mrъsen 'filthy' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→5
ródove
rodove
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
ezíci
ezici
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: conj→5
proʾizi-šlì
proizišli
lemma: proizida 'originate' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 8
dependency: root:prf→0