chapter view
sentence 530
no lemma: no 'but'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
vь lemma: v 'in'
form: preposition
krátce lemma: kratko 'shortly'
form: adverb
alt.analysis: n.sg.loc
na_písaxь lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
zde lemma: zde ''
form: relative
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
sь_vь_kupíxь lemma: sъvkupja 'collect'
form: 1sg.aor (pf)
vsi lemma: vse 'all'
form: pl
vku_pe lemma: vkupe 'together'
form: adverb
vь lemma: v 'in'
form: preposition
sïju lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
ʾistoríju lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.sg.acc
But I wrote here, in this chronicle, all together, whatever I collected.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no azъ vъ kratce napisaxъ zde koliko sъvъkupixъ vsi vkupe vъ siju istoriju
cc(no-2, napisaxъ-6)
nsubj(azъ-3, napisaxъ-6)
case(vъ-4, kratce-5)
advmod(kratce-5, napisaxъ-6)
root(napisaxъ-6, ROOT)
advmod(zde-7, napisaxъ-6)
mark(koliko-8, sъvъkupixъ-9)
advcl(sъvъkupixъ-9, napisaxъ-6)
obj(vsi-10, sъvъkupixъ-9)
advmod(vkupe-11, sъvъkupixъ-9)
case(vъ-12, istoriju-14)
det(siju-13, istoriju-14)
obl(istoriju-14, napisaxъ-6)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
krátce
kratce
lemma: kratko 'shortly' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R or Nnsln
form: adverb or n.sg.loc
element 4
dependency: advmod→5
na_písaxь
napisaxъ
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
zde
zde
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: advmod→5
kolíko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→8
sь_vь_kupíxь
sъvъkupixъ
lemma: sъvkupja 'collect' search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 8
dependency: advcl→5
vsi
vsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: A-pnn
form: pl
element 9
dependency: obj→8
vku_pe
vkupe
lemma: vkupe 'together' search
CS
suffixes: f.sg.dat/loc -ě
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→8
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→13
sïju
siju
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 12
dependency: det→13
ʾistoríju
istoriju
lemma: istorija 'history, chronicle' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obl→5