chapter view
sentence 5
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
poslédokь lemma: posledok 'final'
form: m.sg.nom/acc
ka_ko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt_delíli lemma: otdelja 'separate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nixь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
blь´gare lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
And finally, how the Bulgars separated from them,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prí_šlí lemma: priida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
and (how they) came,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
va_selíli+ lemma: vselja 'settle'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
va lemma: v 'in'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
sïju lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
bol͛_gar͛skoju, lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.inst
and (how they) settled in this land of Bulgaria.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na posledokъ kako se otdelili ot nixъ blъgare i prišli i vaselili se va zemlju siju bolъgarъskoju
cc(i-2, otdelili-7)
case(na-3, posledokъ-4)
obl(posledokъ-4, otdelili-7)
advmod(kako-5, otdelili-7)
expl(se-6, otdelili-7)
root(otdelili-7, ROOT)
case(ot-8, nixъ-9)
obl:abl(nixъ-9, otdelili-7)
nsubj(blъgare-10, otdelili-7)
cc(i-11, prišli-12)
conj(prišli-12, otdelili-7)
cc(i-13, vaselili-14)
conj(vaselili-14, prišli-12)
expl(se-15, vaselili-14)
case(va-16, zemlju-17)
obl:lat(zemlju-17, vaselili-14)
det:p_nom(siju-18, zemlju-17)
amod(bolъgarъskoju-19, zemlju-17)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
poslédokь
posledokъ
lemma: posledok 'final' search
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: diminutive -ъk-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→6
ka_ko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: advmod→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
wt_delíli
otdelili
lemma: otdelja 'separate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 6
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
nixь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 8
dependency: obl:abl→6
blь´gare
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nsubj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
prí_šlí
prišli
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 11
dependency: conj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
va_selíli+
vaselili
lemma: vselja 'settle' SJS LOVe search
CS vъsěliti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 13
dependency: conj→11
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→13
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
zemlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 16
dependency: obl:lat→13
sïju
siju
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 17
dependency: det:p_nom→16
bol͛_gar͛skoju,
bolъgarъskoju
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 18
dependency: amod→16