chapter view
sentence 497
[===] lemma: [===] '(ornamental separator)'
form: residual
Here begins the section concerning baptism of Orthodox Slavic peoples (Zogr. 43:52v). The first sentence is Punčo's.
sïę lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
predi_slovïʾjá lemma: predislovie 'introduction'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: n.sg.gen
sapï_sa+ lemma: sъpiša 'write down'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sé lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾimatь lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
zna_ti lemma: znaja 'know'
form: infinitive (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
koè lemma: koi 'who'
form: n.sg.nom/acc.pron
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
vospríjali lemma: vъzpriema 'accept, appropriate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
blьgare lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
st͒oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
kr͂štenïe lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.nom/acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
koè lemma: koi 'who'
form: n.sg.nom/acc.pron
léto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
[Title] This introduction (?) was written, so that it will be known, when Bulgars received the holy baptism, (and) in which year.
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT [===] się predislovija sapisa se da se imatъ znati ot koe vreme vosprijali blъgare stoe krštenie vъ koe leto
punct([===]-2, się-3)
det(się-3, predislovija-4)
nsubj(predislovija-4, sapisa-5)
root(sapisa-5, ROOT)
expl(se-6, sapisa-5)
mark(da-7, znati-10)
expl(se-8, znati-10)
aux:fut(imatъ-9, znati-10)
advcl(znati-10, sapisa-5)
case(ot-11, vreme-13)
amod:mark(koe-12, vreme-13)
obl(vreme-13, vosprijali-14)
advcl(vosprijali-14, znati-10)
nsubj(blъgare-15, vosprijali-14)
amod(stoe-16, krštenie-17)
obj(krštenie-17, vosprijali-14)
case(vъ-18, leto-20)
amod:mark(koe-19, leto-20)
conj(leto-20, vosprijali-14)[===]
[===]
lemma: [===] '(ornamental separator)' search
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→2
Here begins the section concerning baptism of Orthodox Slavic peoples (Zogr. 43:52v). The first sentence is Punčo's.
sïę
się
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: det→3
predi_slovïʾjá
predislovija
lemma: predislovie 'introduction' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: antelative prědъ-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn or Nnsgn
form: n.sg.nom/acc or n.sg.gen
element 3
dependency: nsubj→4
sapï_sa+
sapisa
lemma: sъpiša 'write down' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→9
sé
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→9
ʾimatь
imatъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:fut→9
zna_ti
znati
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 9
dependency: advcl→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
koè
koe
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod:mark→12
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→13
vospríjali
vosprijali
lemma: vъzpriema 'accept, appropriate' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmp--se or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 13
dependency: advcl→9
blьgare
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: nsubj→13
st͒oe
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 15
dependency: amod→16
kr͂štenïe
krštenie
lemma: krъštenie 'baptism' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obj→13
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 17
dependency: case→19
koè
koe
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 18
dependency: amod:mark→19
léto
leto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 19
dependency: conj→13