chapter view
sentence 433
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ukrepíli lemma: ukrepja 'make stronger'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
carì_grad͛skoe lemma: carigradski 'of Tsarigrad'
form: n.sg.nom/acc.pron
naučíli+ lemma: nauča 'teach, learn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nauka lemma: nauka 'teaching'
form: f.sg.nom
xr͒ti_ʾán͛skaʾjá lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.nom.pron
And when they fortified themselves in the Kingdom of Tsarigrad, they learned (something) of the Christian teaching.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi se ukrepili na crtvo carigradъskoe naučili se ot nauka xrtianъskaja
cc(i-2, naučili-9)
mark(kogi-3, ukrepili-5)
expl(se-4, ukrepili-5)
advcl:prf(ukrepili-5, naučili-9)
case(na-6, crtvo-7)
obl(crtvo-7, ukrepili-5)
amod(carigradъskoe-8, crtvo-7)
root:prf(naučili-9, ROOT)
expl(se-10, naučili-9)
case(ot-11, nauka-12)
obl(nauka-12, naučili-9)
amod(xrtianъskaja-13, nauka-12)ʾI+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
kogí+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
ukrepíli
ukrepili
lemma: ukrepja 'make stronger' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS ukrěpiti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 4
dependency: advcl:prf→8
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
cr͒tvo
crtvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→4
carì_grad͛skoe
carigradъskoe
lemma: carigradski 'of Tsarigrad' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→6
naučíli+
naučili
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 8
dependency: root:prf→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
nauka
nauka
lemma: nauka 'teaching' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl→8
xr͒ti_ʾán͛skaʾjá
xrtianъskaja
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→11