chapter view
sentence 407
ʾw lemma: ot 'from'
form: preposition
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
preĭ_šli lemma: proida 'pass'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
blь´gare lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
dunavь lemma: Dunav 'Danube'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naselilí+ lemma: naselja 'settle'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
trakïju lemma: Trakija 'Thrace'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
makedóna lemma: Makedon 'Macedonia'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾiliríka lemma: Ilirik 'Illyria'
form: m.sg.gen
nékoa lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom
strána lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
Since Bulgars crossed Danube, they settled in Thrace, and some parts of Macedonia and Illyricum.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o kakvo preišli blъgare dunavъ i naselili se u trakiju i u makedona i u ilirika nekoa strana
case(o-2, kakvo-3)
mark(kakvo-3, preišli-4)
advcl:prf(preišli-4, naselili-8)
nsubj(blъgare-5, preišli-4)
obj(dunavъ-6, preišli-4)
cc(i-7, naselili-8)
root:prf(naselili-8, ROOT)
expl(se-9, naselili-8)
case(u-10, trakiju-11)
obl(trakiju-11, naselili-8)
cc(i-12, makedona-14)
case(u-13, makedona-14)
nmod:loc(makedona-14, strana-19)
cc(i-15, ilirika-17)
case(u-16, ilirika-17)
conj(ilirika-17, makedona-14)
amod:det(nekoa-18, strana-19)
conj(strana-19, trakiju-11)ʾw
o
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
preĭ_šli
preišli
lemma: proida 'pass' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 3
dependency: advcl:prf→7
blь´gare
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→3
dunavь
dunavъ
lemma: Dunav 'Danube' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
naselilí+
naselili
lemma: naselja 'settle' LOVe search
CS naseliti
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 7
dependency: root:prf→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
trakïju
trakiju
lemma: Trakija 'Thrace' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
makedóna
makedona
lemma: Makedon 'Macedonia' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 13
dependency: nmod:loc→18
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
ʾiliríka
ilirika
lemma: Ilirik 'Illyria' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 16
dependency: conj→13
nékoa
nekoa
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: amod:det→18
strána
strana
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: conj→10