chapter view
sentence 349
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾwsmь lemma: osъm 'eight'
form: text numeral
desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
léta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
uzéli lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
turci lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
blьgaríju lemma: Bъlgaria 'Bulgaria'
form: f.sg.acc
nastánulь lemma: nastana 'stand up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
sultánь lemma: sultan 'sultan'
form: m.sg.nom
mex͛métь lemma: Mexmed 'Mehmed'
form: m.sg.nom
Mehmed II first became a sultan in 1444 for two years, then returning the throne to his father Murad II. Paisius refers to his second reign (1451-1481).
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
edre_ne lemma: Edrene 'Adrianople'
form: noun
And after eighty years, since the Turks took Bulgaria, Sultan Mehmed from Edirne rose to the kingdom.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po osmъ desetъ leta ot kakvo su uzeli turci blъgariju nastanulъ na crtvo sultanъ mexъmetъ ot edrene
cc(i-2, nastanulъ-13)
case(po-3, leta-6)
nummod(osmъ-4, desetъ-5)
nummod(desetъ-5, leta-6)
obl(leta-6, uzeli-10)
case(ot-7, kakvo-8)
mark(kakvo-8, uzeli-10)
aux:prf(su-9, uzeli-10)
advcl(uzeli-10, nastanulъ-13)
nsubj(turci-11, uzeli-10)
obj(blъgariju-12, uzeli-10)
root:prf(nastanulъ-13, ROOT)
case(na-14, crtvo-15)
obl(crtvo-15, nastanulъ-13)
nsubj(sultanъ-16, nastanulъ-13)
appos(mexъmetъ-17, sultanъ-16)
case(ot-18, edrene-19)
nmod:abl(edrene-19, mexъmetъ-17)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→5
ʾwsmь
osmъ
lemma: osъm 'eight' search
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: nummod→4
desetь
desetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: nummod→5
léta
leta
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl→9
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
kakvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→9
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→9
uzéli
uzeli
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 9
dependency: advcl→12
turci
turci
lemma: turčin 'Turk' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: nsubj→9
blьgaríju
blъgariju
lemma: Bъlgaria 'Bulgaria' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obj→9
nastánulь
nastanulъ
lemma: nastana 'stand up' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 12
dependency: root:prf→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
cr͒tvo
crtvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl→12
sultánь
sultanъ
lemma: sultan 'sultan' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 15
dependency: nsubj→12
mex͛métь
mexъmetъ
lemma: Mexmed 'Mehmed' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 16
dependency: appos→15
Mehmed II first became a sultan in 1444 for two years, then returning the throne to his father Murad II. Paisius refers to his second reign (1451-1481).
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→18
edre_ne
edrene
lemma: Edrene 'Adrianople' search
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 18
dependency: nmod:abl→16