chapter view
sentence 60
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naidóxa+ lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
u lemma: u 'at'
form: preposition
rímь lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
xúbava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
devíca lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
And they found him in the city of Rome a pretty maiden,
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
blágь, lemma: blag 'good'
form: m.sg.nom
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bogáta lemma: bogat 'rich'
form: f.sg.nom
from a good family and rich.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i naidoxa mu u rimъ gradъ xubava devica ot blagъ rodъ i bogata
cc(i-2, naidoxa-3)
root(naidoxa-3, ROOT)
obl:iobj(mu-4, naidoxa-3)
case(u-5, rimъ-6)
obl:loc(rimъ-6, naidoxa-3)
appos(gradъ-7, rimъ-6)
amod(xubava-8, devica-9)
obj(devica-9, naidoxa-3)
case(ot-10, rodъ-12)
amod(blagъ-11, rodъ-12)
nmod(rodъ-12, devica-9)
cc(i-13, bogata-14)
conj:amod(bogata-14, rodъ-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
naidóxa+
naidoxa
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
rímь
rimъ
lemma: Rim 'Rome' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→2
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: appos→5
xúbava
xubava
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod→8
devíca
devica
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obj→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
blágь,
blagъ
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: amod→11
ródь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: nmod→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
bogáta
bogata
lemma: bogat 'rich' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -at-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: conj:amod→11