chapter view
sentence 58
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
dosé_štaxu+ lemma: doseštam 'understand'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
nenavídit lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾáleѯia lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.def
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sé_di lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
mírь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
And (but?) they were little by little getting the idea, that Alexius hates to stay in the civilized world,
sí_réčь lemma: sireč 'that is'
form: particle
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
selo lemma: selo 'village'
form: m.sg.nom/acc
that is, in a city or in a village.
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i oni po malo doseštaxu se kakvo nenavidit aleѯia da sedi u mirъ sirečъ u gradъ ili u selo
cc(i-2, doseštaxu-6)
nsubj(oni-3, doseštaxu-6)
case(po-4, malo-5)
advmod(malo-5, doseštaxu-6)
root(doseštaxu-6, ROOT)
expl(se-7, doseštaxu-6)
mark(kakvo-8, nenavidit-9)
advcl(nenavidit-9, doseštaxu-6)
nsubj(aleѯia-10, nenavidit-9)
mark(da-11, sedi-12)
advcl(sedi-12, nenavidit-9)
case(u-13, mirъ-14)
obl:loc(mirъ-14, sedi-12)
mark(sirečъ-15, gradъ-17)
case(u-16, gradъ-17)
acl:loc(gradъ-17, mirъ-14)
cc(ili-18, selo-20)
case(u-19, selo-20)
conj:loc(selo-20, gradъ-17)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ʾwni
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 2
dependency: nsubj→5
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→4
malo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
dosé_štaxu+
doseštaxu
lemma: doseštam 'understand' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: final do-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→8
nenavídit
nenavidit
lemma: nenavidja 'hate, dislike' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: negative ne-, additive na-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→5
ʾáleѯia
aleѯia
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 9
dependency: nsubj→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
sé_di
sedi
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→8
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
mírь
mirъ
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:loc→11
sí_réčь
sirečъ
lemma: sireč 'that is' search
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Qg
form: particle
element 14
dependency: mark→16
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: acl:loc→13
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→19
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 18
dependency: case→19
selo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 19
dependency: conj:loc→16