chapter view
sentence 440
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
ljubimoe lemma: ljubja 'love'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomilu_va lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 3sg.prs (pf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾóc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺO my beloved child, you did not show mercy to me, your father,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾw_bádišь lemma: obadja 'call'
form: 2sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
žálimь lemma: žalja 'be sad, care'
form: 1sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
sine lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʺto tell me, so that I would not be sad for you, my son!ʺ
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o ljubimoe čedo moe ne pomiluva mene oca svoego da mi se obadišъ da ne žalimъ za tebe sine moi
discourse(o-2, čedo-4)
amod(ljubimoe-3, čedo-4)
vocative(čedo-4, pomiluva-7)
amod:poss(moe-5, čedo-4)
advmod(ne-6, pomiluva-7)
root(pomiluva-7, ROOT)
obj(mene-8, pomiluva-7)
appos(oca-9, mene-8)
amod:poss(svoego-10, oca-9)
mark(da-11, obadišъ-14)
obl:iobj(mi-12, obadišъ-14)
expl(se-13, obadišъ-14)
advcl(obadišъ-14, pomiluva-7)
mark(da-15, žalimъ-17)
advmod(ne-16, žalimъ-17)
advcl(žalimъ-17, obadišъ-14)
case(za-18, tebe-19)
obl(tebe-19, žalimъ-17)
vocative(sine-20, tebe-19)
amod(moi-21, sine-20)ʾw
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→3
ljubimoe
ljubimoe
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Ansny or Vmpp-si
form: n.sg.nom/acc.pron or ptcp.prs.pass (ipf)
element 2
dependency: amod→3
čédo
čedo
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: vocative→6
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
pomilu_va
pomiluva
lemma: pomilvam 'have mercy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomilovati, 1sg.prs pomilujǫ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 7
dependency: obj→6
ʾóc͂a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→7
svoego
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→13
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→13
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→13
ʾw_bádišь
obadišъ
lemma: obadja 'call' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→16
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 15
dependency: advmod→16
žálimь
žalimъ
lemma: žalja 'be sad, care' search
The second meaning comes in phrases like pošto ne žališь svoego života
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 16
dependency: advcl→13
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→18
tebe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 18
dependency: obl→16
sine
sine
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 19
dependency: vocative→18
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 20
dependency: amod→19