chapter view
sentence 352
rodítele lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čt͒nuju lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.acc.pron
suprúžnicu lemma: sъpružnica 'wife'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾimate lemma: imam 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
nekoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
nenavístь lemma: nenavist 'hate'
form: f.sg.nom
ʺO my parents and my honored wife, may you have no hate against me.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT roditele moi i čtnuju supružnicu da ne imate na mene nekoja nenavistъ
vocative(roditele-2, imate-9)
amod:poss(moi-3, roditele-2)
cc(i-4, supružnicu-6)
amod(čtnuju-5, supružnicu-6)
conj(supružnicu-6, roditele-2)
aux:opt(da-7, imate-9)
advmod(ne-8, imate-9)
root(imate-9, ROOT)
case(na-10, mene-11)
obl(mene-11, imate-9)
amod:det(nekoja-12, nenavistъ-13)
obj(nenavistъ-13, imate-9)rodítele
roditele
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 1
dependency: vocative→8
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
čt͒nuju
čtnuju
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod→5
suprúžnicu
supružnicu
lemma: sъpružnica 'wife' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: comitative sъ-
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: conj→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→8
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
ʾimate
imate
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 10
dependency: obl→8
nekoja
nekoja
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod:det→12
nenavístь
nenavistъ
lemma: nenavist 'hate' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: negative ne-, additive na-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obj→8