chapter view
sentence 341
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
petkь lemma: petъk 'Friday'
form: m.sg.nom/acc
xoštešь lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwstávišь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mirskì lemma: mirski 'wordly'
form: m.sg.nom.pron
trud lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
ʺOn Friday, you will free yourself of the worldly suffering,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
skrьbi lemma: skrъb 'sorrow'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tesnotì lemma: tesnota 'narrowness, anxiety'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pečáli lemma: pečal 'sorrow'
form: f.pl.nom/acc
ʺand sorrows, and anxieties, and sadness,ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prï_ʾidešь lemma: priida 'come'
form: 2sg.prs (pf)
gdéto lemma: gdeto 'where'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
imat lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
skrьbь lemma: skrъb 'sorrow'
form: f.sg.nom
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
pe_čalь lemma: pečal 'sorrow'
form: f.sg.nom
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
vozdíxanïe lemma: vъzdixanie 'moan'
form: n.sg.nom/acc
ʺso that you come there, where is neither sorrow, nor sadness, nor moaning.ʺ
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT u petkъ xoštešъ da se ostavišъ ot mirski trud i skrъbi i tesnoti i pečali da priidešъ gdeto ne imat ni skrъbъ ni pečalъ ni vozdixanie
case(u-2, petkъ-3)
obl(petkъ-3, ostavišъ-7)
aux:fut(xoštešъ-4, ostavišъ-7)
fixed:inf(da-5, xoštešъ-4)
expl(se-6, ostavišъ-7)
root(ostavišъ-7, ROOT)
case(ot-8, trud-10)
amod(mirski-9, trud-10)
obl(trud-10, ostavišъ-7)
cc(i-11, skrъbi-12)
conj(skrъbi-12, trud-10)
cc(i-13, tesnoti-14)
conj(tesnoti-14, skrъbi-12)
cc(i-15, pečali-16)
conj(pečali-16, tesnoti-14)
mark(da-17, priidešъ-18)
advcl(priidešъ-18, ostavišъ-7)
mark(gdeto-19, imat-21)
advmod(ne-20, imat-21)
advcl(imat-21, priidešъ-18)
cc(ni-22, skrъbъ-23)
obj(skrъbъ-23, imat-21)
cc(ni-24, pečalъ-25)
conj(pečalъ-25, skrъbъ-23)
cc(ni-26, vozdixanie-27)
conj(vozdixanie-27, pečalъ-25)u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
petkь
petkъ
lemma: petъk 'Friday' search
CS pętъkъ
inflection: o-stem noun
suffixes: positive -k-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl→6
xoštešь
xoštešъ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
ʾwstávišь
ostavišъ
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
mirskì
mirski
lemma: mirski 'wordly' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
trud
trud
lemma: trud 'work' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
skrьbi
skrъbi
lemma: skrъb 'sorrow' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: conj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
tesnotì
tesnoti
lemma: tesnota 'narrowness, anxiety' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: conj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
pečáli
pečali
lemma: pečal 'sorrow' search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 15
dependency: conj→13
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→17
prï_ʾidešь
priidešъ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 17
dependency: advcl→6
gdéto
gdeto
lemma: gdeto 'where' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 18
dependency: mark→20
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 19
dependency: advmod→20
imat
imat
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 20
dependency: advcl→17
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22
skrьbь
skrъbъ
lemma: skrъb 'sorrow' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 22
dependency: obj→20
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: cc→24
pe_čalь
pečalъ
lemma: pečal 'sorrow' search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 24
dependency: conj→22
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 25
dependency: cc→26
vozdíxanïe
vozdixanie
lemma: vъzdixanie 'moan' LOVe search
CS vъzdyxanie
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 26
dependency: conj→24