chapter view
sentence 333
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
w-stavi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
sveku lemma: sveki 'every'
form: f.sg.acc
xubosь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
svileni lemma: svilen 'silken'
form: f.pl.nom/acc
dre_xi lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
imane lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
srebro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
baštu lemma: bašta 'father'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
maĭku lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
ʺHe, who leaves all the beauty, silken clothes, or property, silver and gold, and the father and the mother,ʺ
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
povelenïe lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
ʺand (who) follows my command,ʺ
tója+ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
dostoenь lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
ʺthat one is worthy of me.ʺ
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi ostavi sveku xubosъ svileni drexi ili imane srebro i zlato i baštu i maiku i da poide po moe povelenie toja e mene dostoenъ
mark(koi-2, ostavi-3)
acl(ostavi-3, toja-23)
amod:det(sveku-4, xubosъ-5)
obj(xubosъ-5, ostavi-3)
amod(svileni-6, drexi-7)
appos(drexi-7, xubosъ-5)
cc(ili-8, imane-9)
conj(imane-9, drexi-7)
appos(srebro-10, imane-9)
cc(i-11, zlato-12)
conj(zlato-12, srebro-10)
cc(i-13, baštu-14)
conj(baštu-14, xubosъ-5)
cc(i-15, maiku-16)
conj(maiku-16, baštu-14)
cc(i-17, poide-19)
mark(da-18, poide-19)
conj(poide-19, ostavi-3)
case(po-20, povelenie-22)
amod:poss(moe-21, povelenie-22)
obl(povelenie-22, poide-19)
nsubj:ext(toja-23, dostoenъ-26)
cop(e-24, dostoenъ-26)
obl(mene-25, dostoenъ-26)
root(dostoenъ-26, ROOT)kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: mark→2
w-stavi
ostavi
lemma: ostavjam 'leave, stay' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: acl→22
sveku
sveku
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: amod:det→4
xubosь
xubosъ
lemma: xubost 'beauty' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→2
svileni
svileni
lemma: svilen 'silken' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
dre_xi
drexi
lemma: drexa 'clothing, coat' search
BAN I 426: drexa ʹ(gorno) oblekloʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: appos→4
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
imane
imane
lemma: imane 'wealth' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→6
srebro
srebro
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: appos→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
zlato
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→9
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
baštu
baštu
lemma: bašta 'father' search
Likely a jā-stem in older CS, but common first in 18th c.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 13
dependency: conj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
maĭku
maiku
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 15
dependency: conj→13
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→18
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→18
poĭde
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 18
dependency: conj→2
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 19
dependency: case→21
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 20
dependency: amod:poss→21
povelenïe
povelenie
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 21
dependency: obl→18
tója+
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 22
dependency: nsubj:ext→25
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 23
dependency: cop→25
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 24
dependency: obl→25
dostoenь
dostoenъ
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 25
dependency: root→0