chapter view
sentence 306
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
pogubixь lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 1sg.aor (pf)
drugara lemma: drugar 'comrade'
form: m.sg.gen/acc.anim
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sedïm lemma: sedja 'sit'
form: 1sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
surovo lemma: surov 'brutal, raw'
form: n.sg.nom/acc
drьvo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
ʺAs I have lost my companion, let me sit on a fresh wood not anymore.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi pogubixъ drugara moego da ne sedim na surovo drъvo
mark(kogi-2, pogubixъ-3)
advcl(pogubixъ-3, sedim-8)
obj(drugara-4, pogubixъ-3)
amod:poss(moego-5, drugara-4)
aux:opt(da-6, sedim-8)
advmod(ne-7, sedim-8)
root(sedim-8, ROOT)
case(na-9, drъvo-11)
amod(surovo-10, drъvo-11)
obl:loc(drъvo-11, sedim-8)kogi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
pogubixь
pogubixъ
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→7
drugara
drugara
lemma: drugar 'comrade' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
moego
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→7
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
sedïm
sedim
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
surovo
surovo
lemma: surov 'brutal, raw' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod→10
drьvo
drъvo
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:loc→7