chapter view
sentence 305
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
začu_vamь lemma: začuvam 'save'
form: 1sg.prs (pf)
devstvo lemma: devstvo 'virginity'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
dev_stvo lemma: devstvo 'virginity'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
žen͛ska lemma: ženska ''
form: f.sg.nom
stranà lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
ʺI will preserve my virginity, as you (did preserve) your virginity from the female side.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da začuvamъ devstvo moe kato i ti devstvo tvoe ot ženъska strana
aux:opt(da-2, začuvamъ-3)
root(začuvamъ-3, ROOT)
obj(devstvo-4, začuvamъ-3)
amod:poss(moe-5, devstvo-4)
mark(kato-6, ti-8)
amod(i-7, ti-8)
advcl(ti-8, začuvamъ-3)
obj(devstvo-9, ti-8)
amod:poss(tvoe-10, devstvo-9)
case(ot-11, strana-13)
amod(ženъska-12, strana-13)
obl(strana-13, ti-8)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
začu_vamь
začuvamъ
lemma: začuvam 'save' LOVe search
The meaning used by Punčo differs from BG začuvam ʹčuvam otdaleč nešto tixo, nejasnoʹ.
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
devstvo
devstvo
lemma: devstvo 'virginity' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: amod→7
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 7
dependency: advcl→2
dev_stvo
devstvo
lemma: devstvo 'virginity' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
tvoe
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
žen͛ska
ženъska
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: amod→12
stranà
strana
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obl→7