chapter view
sentence 234
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zaxódь lemma: zaxod 'sunset'
form: m.sg.nom/acc
sl͂ce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
xlébь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
ʾedeše lemma: jam 'eat'
form: 2/3sg.impf (ipf)
And he was eating bread at the sunset.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i onъ na zaxodъ slce xlebъ edeše
cc(i-2, edeše-8)
nsubj(onъ-3, edeše-8)
case(na-4, zaxodъ-5)
obl(zaxodъ-5, edeše-8)
nmod(slce-6, zaxodъ-5)
obj(xlebъ-7, edeše-8)
root(edeše-8, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
wnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
zaxódь
zaxodъ
lemma: zaxod 'sunset' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→7
sl͂ce
slce
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nmod→4
xlébь
xlebъ
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→7
ʾedeše
edeše
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0