chapter view
sentence 181
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prixodexu lemma: prixodja 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
člo_véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
dalégo lemma: daleko 'far'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlozína lemma: mnozina 'many'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vídutь lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
početútь lemma: početa 'honor, celebrate'
form: 3pl.prs (pf)
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
And people were coming, many from afar, to see him and to respect him, the saint.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prixodexu človeci ot dalego i mlozina da go vidutъ i da go početutъ stago
cc(i-2, prixodexu-3)
root(prixodexu-3, ROOT)
nsubj(človeci-4, prixodexu-3)
case(ot-5, dalego-6)
advmod(dalego-6, prixodexu-3)
discourse(i-7, mlozina-8)
advmod(mlozina-8, prixodexu-3)
mark(da-9, vidutъ-11)
obj(go-10, vidutъ-11)
advcl(vidutъ-11, prixodexu-3)
cc(i-12, početutъ-15)
mark(da-13, početutъ-15)
obj(go-14, početutъ-15)
conj(početutъ-15, vidutъ-11)
appos(stago-16, go-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prixodexu
prixodexu
lemma: prixodja 'come' Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
člo_véci
človeci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
dalégo
dalego
lemma: daleko 'far' LOVe search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: discourse→7
mlozína
mlozina
lemma: mnozina 'many' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: advmod→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
go+
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→10
vídutь
vidutъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→14
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→14
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 13
dependency: obj→14
početútь
početutъ
lemma: početa 'honor, celebrate' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 14
dependency: conj→10
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 15
dependency: appos→13